はい”でもなくて “ないです”でもない性格 (P"tt ben qu"oui, p"tt ben qu"non)
”ノルマンディー人に道問って見れば “そんなこともできてないかも知れない”それ位の日.”
”あの子達はお昼メニュー選ぶにも一生がかかるの?”
”確答を聞きたければノルマンディー人とは話し合うな.”
”決断を出すより雨降るのを待つのがもっと早いの?”
”ノルマンディー式返事はいつも霧の中にある.”
”良いということは嫌いだというか? きちんと言って!”
”政治家たちはすべてノルマンディー出身のようで, 話題を変えてするのが水準級だろう.”
”ノルマンディー友達に告白すれば “そうね, たぶん?”という答を聞くつもりだ.”
”彼らの脳構造には “確信”という単語がない.”
”ノルマンディーでは “たぶん”が “だね”という意味だろう.” (中略 - 類似の脈絡の 25個表現含み)
2. けち臭さと経済的観念 (L"avarice)
”ノルマンディー人懐でお金取り出すのはバイキングお腹を沈沒させるより大変なの.”
”彼らは 1流路を使う時も先祖様許しを得なければならない.”
”ノルマンディー友達と食事すれば計算する時必ず履き物紐を縛っていたって.”
”チップ? ノルマンディー人にそれを望むのは砂漠で雨を待つの.”
”財布にかびが生えただろう? あまりにも開かなくて.”
”ノルマンディー人々はお金を地に葬るといううわさがある.”
”彼らは世の中で一番富裕なけちん坊たちだ.”
”ノルマンディー山財布は開かれないように設計されている.” (中略 - 類似の脈絡の 15個表現含み)
3. 絶えず降る雨と天気 (La mto)
”ノルマンディーで日を被ったと? 嘘つくな, 幻覚見たことだ.”
”ノルマンディーの夏は “ちょっと冷たい雨”が降る季節だろう.”
”そこ人々はえらが走っているかも知れない.”
”ノルマンディー祭りに行く時は水着以外にザムスボックを持って行く.”
”日の光が出ればノルマンディー人々は世の中が終わるかと思って逃げだす.”
”ほこりより雨粒がもっと多い町内.”
”ノルマンディーで洗車は馬鹿たちやしぶりだ, 5分後に雨が降るから.”
”傘がノルマンディーの唯一のファッションアイテムだろう.” (中略 - 類似の脈絡の 20個表現含み)
4. 食べ物とお酒 (バター, クリーム, 沙果酒)
”あの子達は水の代わりに appl酒沙果酒(シドル)を飲むと?”
”心臓血管に血代わりにバターが流れるつもりの.”
”ノルマンディークッキング? バター一通を入れて, 帽子ならと思った全然もっと入れることなの.”
”魚料理にもクリームを注ぎこむ化け物たち!”
”ノルマンディー人は謝りなければ暮す事ができないの?”
”彼らの肝はりんご蒸留酒(カルバドス)で漬けられていることだ.”
”カマングベルチーズにおいがノルマンディー人々の郷愁だ.” (中略 - 類似の脈絡の 15個表現含み)
5. バイキング後裔に対する荒いイメージ
”バイキングの血が流れるといったら, 固執一つは本当に強いね.”
”表は静かに見えても中には荒い海賊が暮している.”
”ノルマンディー人々は言うより斧を先にかかるようなの.”
”イギリスを征腹した気質がどこに行く?”
”彼らの無愛想さは北海の冷たい風に似ている.”
”親しくなる前まではバイキングのように冷たいが, 一度開かれれば絶体だろう.”
”ノルマンディー人にけんかを買うな, 先祖のバイキングだ.”
”彼らはプランス人というよりスカンジナビア人にもっと近く見えて.”
”海さえ見ればお腹乗って出たがる目つきだ.”
”ノルマンディーはフランスの中の小さな北ヨーロッパだろう.”
예"도 아니고 "아니오"도 아닌 성격 (P"têt ben qu"oui, p"têt ben qu"non)
"노르망디 사람한테 길 물어보면 "그럴 수도 있고 아닐 수도 있다"고만 해."
"걔네는 점심 메뉴 고르는 데도 평생이 걸릴걸?"
"확답을 듣고 싶으면 노르망디 사람과는 대화하지 마."
"결정을 내리는 것보다 비 오는 걸 기다리는 게 더 빠를걸?"
"노르망디식 대답은 항상 안개 속에 있어."
"좋다는 거야 싫다는 거야? 똑바로 말해!"
"정치인들은 다 노르망디 출신인가 봐, 말을 돌려 하는 게 수준급이지."
"노르망디 친구한테 고백하면 "글쎄, 아마도?"라는 답을 들을 거야."
"그들의 뇌 구조에는 "확신"이라는 단어가 없어."
"노르망디에서는 "아마도"가 "네"라는 뜻이지." (중략 - 유사한 맥락의 25개 표현 포함)
2. 인색함과 경제적 관념 (L"avarice)
"노르망디 사람 주머니에서 돈 꺼내는 건 바이킹 배를 침몰시키는 것보다 힘들어."
"그들은 1유로를 쓸 때도 조상님 허락을 받아야 한대."
"노르망디 친구랑 밥 먹으면 계산할 때 꼭 신발 끈을 묶더라고."
"팁? 노르망디 사람한테 그걸 바라는 건 사막에서 비를 기다리는 거야."
"지갑에 곰팡이가 피었을걸? 하도 안 열어서."
"노르망디 사람들은 돈을 땅에 묻어둔다는 소문이 있어."
"그들은 세상에서 가장 부유한 구두쇠들이야."
"노르망디산 지갑은 열리지 않게 설계되어 있지." (중략 - 유사한 맥락의 15개 표현 포함)
3. 끊임없이 내리는 비와 날씨 (La météo)
"노르망디에서 해를 봤다고? 거짓말하지 마, 환각 본 거야."
"노르망디의 여름은 "조금 덜 차가운 비"가 내리는 계절이지."
"거기 사람들은 아가미가 달려 있을지도 몰라."
"노르망디 축제에 갈 땐 수영복 말고 잠수복을 챙겨가."
"햇빛이 나면 노르망디 사람들은 세상이 끝나는 줄 알고 도망가."
"먼지보다 빗방울이 더 많은 동네."
"노르망디에서 세차는 바보들이나 하는 짓이야, 5분 뒤에 비가 올 테니까."
"우산이 노르망디의 유일한 패션 아이템이지." (중략 - 유사한 맥락의 20개 표현 포함)
4. 음식과 술 (버터, 크림, 사과주)
"걔네는 물 대신 appl酒사과주(시드르)를 마신다며?"
"심장 혈관에 피 대신 버터가 흐를 거야."
"노르망디 요리법? 버터 한 통을 넣고, 모자라면 한 통 더 넣는 거지."
"생선 요리에도 크림을 들이붓는 괴물들!"
"노르망디 사람은 사과 없으면 못 살걸?"
"그들의 간은 사과 증류주(칼바도스)로 절여져 있을 거야."
"까망베르 치즈 냄새가 노르망디 사람들의 향수지." (중략 - 유사한 맥락의 15개 표현 포함)
5. 바이킹 후예에 대한 거친 이미지
"바이킹의 피가 흐른다더니, 고집 하나는 정말 세네."
"겉은 조용해 보여도 속에는 거친 해적이 살고 있어."
"노르망디 사람들은 말하기보다 도끼를 먼저 들 것 같아."
"영국을 정복했던 기질이 어디 가겠어?"
"그들의 무뚝뚝함은 북해의 찬 바람을 닮았어."
"친해지기 전까진 바이킹처럼 차갑지만, 한번 열리면 끝장이지."
"노르망디 사람한테 싸움 걸지 마, 조상이 바이킹이야."
"그들은 프랑스인이라기보다 스칸디나비아인에 더 가까워 보여."
"바다만 보면 배 타고 나가고 싶어 하는 눈빛이야."
"노르망디는 프랑스 속의 작은 북유럽이지."