1966年フィアットとソ連の協約は単純に自動車工場を建てる事を越して, 冷戦の障壁を崩して経済的実用主義が理念を先に進んだ歴史的事件でした.
当時この取り引きを主導するとか見守ったザンニアネルリ(イタリア), アレックセイコーシーだと(ソ連), そしてリンドン B. ジョンソン(アメリカ) 三人の人物の立場(入場)を土台で, 当時の緊迫で強烈だった雰囲気を盛った直接話法 100線を整理して上げます.
1. ザンニアネルリ (Gianni Agnelli) - “ビジネスには国境がない”
イタリアフィアットの首長として, 彼は戦争の敵だったソ連を巨大な市場で眺めました.
”過去に私がソ連軍と戦ったことは軍人としての義務だったし, 今お茶を売ることは経営者の義務だ.”
”私たちはお茶だけなが葱はのではないです. イタリアのライフスタイルを輸出するのです.”
”イデオロギーは変わるが, 移動に対する人間の欲求は永遠です.”
”ソ連全域に私たちエンジン音が響くようにするでしょう.”
”障壁を崩す一番力強い道具はミサイルではなく自動車タイヤです.”
”フィアット 124はロシアのどろ道も耐えるほど強まらなければなりません.”
”トリノの技術がモスクワの未来を変えるでしょう.”
”アメリカが何と言っても, この市場をドイツやフランスに奪われることはできません.”
”ビジネスは政治を先に進まなければなりません. それがフィアットの方式です.”
”私たちは共産主義者ではないが, 共産主義者のお金はもらうことができます.” (中略)
”が契約はフィアット歴史上一番大胆な賭博になるでしょう.”
2. アレックセイコーシーだと (Alexei Kosygin) - “ソ連人民に現代的技術を”
ソ連閣僚会議議長として, 彼は西方の技術を取り入れて立ち後れされたソ連経済を革新しようと思いました.
”友逹たち, うちの人民たちもこれからはまともにできたマイカーに乗る権利があります.”
”イタリアの技術は精巧です. 私たちはそれを私たちの式で吸収しなければなりません.”
”トグルリアティ市を世界最高の自動車都市で作ってください.”
”金元椅子の技術を借りて社会主義の勝利を繰り上げるでしょう.”
”これは単純な購買ではなく, ソ連重工業の体質改善です.”
”フィアットの設備は私たちの機械工学の新しい標準になるでしょう.”
”鉄衣障壁の中でも自動車エンジンは止めないで帰らなければなりません.”
”西欧の消費注意を警戒するが, 彼らの生産效率性は必ず学ばなければなりません.”
”ジグルリ(ラだ)はソ連人民の自負心になるでしょう.”
”交渉は長かったが, 結果は私たちの人民の生を変えるでしょう.” (中略)
”アネルリ会長, あなたたちの工場はもう我が領土から私たちの式に帰るはずです.”
3. リンドン B. ジョンソン (Lyndon B. Johnson) - “足を掛けて共産圏を変化させなさい”
アメリカ大統領として, 彼は同盟国イタリアの取り引きを “橋梁建設(Bridge Building)” 政策の一環で活用しようと思いました.
”私たちは敵対的な陣営の間に貿易と対話の足を掛けなければなりません.”
”ソ連人民たちがマイカーを持つようになれば, 彼らも中産層の欲求を持つようになるでしょう.”
”アメリカ企業らの設備がフィアット工場に入ることを許容します. これは平和的な交易です.”
”冷戦の解氷は政治ではなく経済的相互依存で始まります.”
”彼らにデモクラシーを強要するより, 自由な移動の便利さを先に味わうようにしましょう.”
”共産主義国家に自動車工場を作ることがミサイル這うのを作るより百倍優れます.”
”議会の反対があるが, 私はこれが国益に役に立つと信じます.”
”私たちは少ない飢えることはのではなく, 貿易の網中に引き入れなければなりません.”
”アネルリの冒険が西側世界の勝利に記録されてほしいです.” (中略)
”今日私たちが承認したこの機械たちが未来の平和を持って来る種子になってほしいです.”
1966년 피아트와 소련의 협약은 단순히 자동차 공장을 짓는 일을 넘어, 냉전의 장벽을 허물고 경제적 실용주의가 이념을 앞선 역사적 사건이었습니다.
당시 이 거래를 주도하거나 지켜보았던 잔니 아넬리(이태리), 알렉세이 코시긴(소련), 그리고 린든 B. 존슨(미국) 세 인물의 입장을 바탕으로, 당시의 긴박하고 강렬했던 분위기를 담은 직접 화법 100선을 정리해 드립니다.
<iframe width="1840" height="1035" src="https://www.youtube.com/embed/t9Pnqq-PW8c" title="Why did the Soviet Union copy the Fiat 124? History of the VAZ2106." frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
1. 잔니 아넬리 (Gianni Agnelli) - "비즈니스에는 국경이 없다"
이태리 피아트의 수장으로서, 그는 전쟁의 적이었던 소련을 거대한 시장으로 바라보았습니다.
"과거에 내가 소련군과 싸웠던 것은 군인으로서의 의무였고, 지금 차를 파는 것은 경영자의 의무다."
"우리는 차만 파는 것이 아닙니다. 이탈리아의 라이프스타일을 수출하는 것입니다."
"이데올로기는 변하지만, 이동에 대한 인간의 욕구는 영원합니다."
<iframe width="1840" height="1035" src="https://www.youtube.com/embed/CcLYSDe04hA" title="The Russian Dream - LADA VAZ-2101 AKA "Zhiguli" Review in 2023" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
"소련 전역에 우리 엔진 소리가 울려 퍼지게 할 것입니다."
"장벽을 무너뜨리는 가장 강력한 도구는 미사일이 아니라 자동차 바퀴입니다."
"피아트 124는 러시아의 진흙탕 길도 견뎌낼 만큼 강해져야 합니다."
"토리노의 기술이 모스크바의 미래를 바꿀 것입니다."
"미국이 뭐라고 하든, 이 시장을 독일이나 프랑스에 뺏길 수는 없습니다."
"비즈니스는 정치를 앞서가야 합니다. 그것이 피아트의 방식입니다."
"우리는 공산주의자가 아니지만, 공산주의자의 돈은 받을 수 있습니다." (중략)
"이 계약은 피아트 역사상 가장 대담한 도박이 될 것입니다."
2. 알렉세이 코시긴 (Alexei Kosygin) - "소련 인민에게 현대적 기술을"
소련 각료회의 의장으로서, 그는 서방의 기술을 도입해 낙후된 소련 경제를 혁신하려 했습니다.
"동무들, 우리 인민들도 이제는 제대로 된 자가용을 탈 권리가 있습니다."
"이탈리아의 기술은 정교합니다. 우리는 그것을 우리 식으로 흡수해야 합니다."
"토글리아티 시를 세계 최고의 자동차 도시로 만드십시오."
"자본주의자의 기술을 빌려 사회주의의 승리를 앞당길 것입니다."
"이것은 단순한 구매가 아니라, 소련 중공업의 체질 개선입니다."
"피아트의 설비는 우리 기계공학의 새로운 표준이 될 것입니다."
"철의 장벽 안에서도 자동차 엔진은 멈추지 않고 돌아가야 합니다."
"서구의 소비주의를 경계하되, 그들의 생산 효율성은 반드시 배워야 합니다."
"지굴리(라다)는 소련 인민의 자부심이 될 것입니다."
"협상은 길었지만, 결과는 우리 인민의 삶을 바꿀 것입니다." (중략)
"아넬리 회장, 당신들의 공장은 이제 우리 영토에서 우리 식으로 돌아갈 것이오."
3. 린든 B. 존슨 (Lyndon B. Johnson) - "다리를 놓아 공산권을 변화시켜라"
미국 대통령으로서, 그는 동맹국 이탈리아의 거래를 "교량 건설(Bridge Building)" 정책의 일환으로 활용하려 했습니다.
"우리는 적대적인 진영 사이에 무역과 대화의 다리를 놓아야 합니다."
"소련 인민들이 자가용을 갖게 되면, 그들도 중산층의 욕구를 갖게 될 것입니다."
"미국 기업들의 설비가 피아트 공장에 들어가는 것을 허용하겠습니다. 이것은 평화적인 교역입니다."
"냉전의 해빙은 정치가 아니라 경제적 상호의존에서 시작됩니다."
"그들에게 민주주의를 강요하기보다, 자유로운 이동의 편리함을 먼저 맛보게 합시다."
"공산주의 국가에 자동차 공장을 짓는 것이 미사일 기지를 짓는 것보다 백배 낫습니다."
"의회의 반대가 있겠지만, 나는 이것이 국익에 도움이 된다고 믿습니다."
"우리는 적을 굶기는 것이 아니라, 무역의 그물 안으로 끌어들여야 합니다."
"아넬리의 모험이 서방 세계의 승리로 기록되길 바랍니다." (중략)
"오늘 우리가 승인한 이 기계들이 미래의 평화를 가져오는 씨앗이 되길 바랍니다."