ロシア帝国のチァル(Tsar)らにフィンランドはとても独特な存在でした. 荒くて扱いにくいポーランドや中央アジアと違い, 初期には **”模範的な自治領”**でかわいがったが, 帝国ではないことに行くほど **”分離注意の温床”**と弾圧の対象に変わりました.
当時ロシア皇帝たちがフィンランドに対して残した記録と意中を盛った直説的な直接話法 100線を彼らの性向別で整理して上げます.
1. アレクサンドル 1歳: “私の忠誠で高潔な北方市民たち”
(フィンランドをスウェーデンから奪って自治権を付与した皇帝)
”フィンランドはもう単純な地方ではなく, 私を大公で仕える厳然な国家だ.”
”スウェーデンより私がより良い君主というのを彼らの自治権を通じて証明する.”
”フィンランド人たちは正直で静かだ. ロシア人たちのように悶着を起こさなくて良い.”
”彼らに法と宗教を維持するようにしてくれなさい. それでこそ心より私の手を握るでしょう.”
”ボルで議会にソンポハノ−だから, 君逹の憲法は永遠に保障されるでしょう.”
”フィンランドは私の帝国をヨーロッパで連結する一番粹な窓だ.”
”サンクトペテルブルク近くにこんな忠誠な緩衝地帯があるということは神さまの祝福だ.”
”フィンランド人たちに私の親衛隊に入って来る光栄を主語だと. 彼らの忠誠心は疑う余地がない.”
”スウェーデンは彼らを忘れるかも知れなくても, 私は彼らの慣習を一つ一つ尊重するでしょう.”
”私がフィンランドを対する方式が私はヨーロッパ民主主義者たちの口を阻むお手本になるでしょう.”
2. ニコライ 1世: “秩序を守るたいてい, 君逹は安全だ”
(保守的で権威的だったがフィンランドの体制は維持してくれた皇帝)
”フィンランドは静かだね. ポーランドやつらのように反乱を夢見ないから殊勝だね.”
”自治権は私が与える贈り物だ. しかし線を超えればその即時回収するはずだと忘れないで.”
”フィンランド軍隊は小さいけれど強い. 彼らはロシアのために血をこぼす用意ができている.”
”私の帝国中で一番法をよく守る民たちだ. それは認めてくれる.”
”彼らはルター教を信じるが, 皇帝に対する服従心は正教会信者よりましだね.”
”ヘルシンキをサンクトペテルブルク位雄大壮厳に作りなさい. 私の権威がその都市の石一つ一つに込められるようにしなさい.”
”フィンランド人たちがフィンランド語を書くように置いてだと. スウェーデン語よりそれが彼らをスウェーデンからもっと遠くなるようにするから.”
”彼らは西欧的だが, 私の一番力強い盾になるでしょう.”
”反乱消息だけ聞こえなかったら私はフィンランド議会が何のものを言っても関係しない.”
”忠誠は補償受けて, 反逆は死を呼ぶだけだ. フィンランドは電子を選んだから賢明だ.”
3. アレクサンドル 2歳: “フィンランドは帝国の模範生だ”
(フィンランド議会を再訴集してフィンランド語地位を高めてくれた “解放者” 皇帝)
”フィンランド議会を 50年ぶりにまた開く. 君逹はそんな資格が十分だ.”
”フィンランド語はもう公式言語だ. もうこれ以上スウェーデンの影に暮さないで.”
”自体通話(マルカ)を発行するようにしてくれる. 君逹の経済的独立性を保障する.”
”ロシアはフィンランドから “文明化された統治”が何なのか学ばなければならないかも知れない.”
”フィンランド人たちの目つきは信頼でいっぱいになる. 私が一番愛する領土の中で一つだ.”
”彼らが自らを治めるように置くことが帝国全体の安定を助ける道だ.”
”教育受けたフィンランド人たちが帝国官僚に入って来ることを歓迎する.”
”私のフィンランド大公国は私の自負心と同時に, 北ヨーロッパの真珠だ.”
”ポーランドは燃えているが, フィンランドは平和だ. これが真正な統治の結果だ.”
”私が死んでもフィンランド人たちは私の名前を憶えながら泣いてくれるでしょう.”
4. アレクサンドル 3歳とニコライ 2世: “もう特権は終わった, ロシア人になりなさい”
(力強いロシア化政策を広げて葛藤をもたらした帝国末期の皇帝たち)
”一つの帝国, 一つの言語, 一つの信仰ではなければならない. フィンランドだけ例外であることはできない.”
”フィンランド郵便局が別にあるんだって? これは国家中の国家ではないか? 今すぐ廃止しなさい.”
”君逹の享受した自治権は皇帝の慈悲だった, 君逹の権利ではなかった.”
”どうしてロシア軍がフィンランドに入って行くのに君たちの法の許しを得なければならないか? 無礼だな.”
”フィンランドやつらの固執が帝国の統合を害している. これから鞭を持つ時だ.”
”ロシア語がフィンランド議会で聞こえないということは恥かしい事だ.”
”憲法? 皇帝の言葉がすぐ憲法だ. 小さな国の紙チォがリにこだわるな.”
”反抗するフィンランド役人たちをシベリアに送りなさい. そこにも自治権を叫ぶようにしよう.”
”ボブ里コープ総督を送って彼らの癖を直しておく. フィンランドはロシアの一部のだけだ.”
”独立を夢見る者等は皆反逆者だ. フィンランドの森を反逆者たちの血で濡らすこともできる.”
러시아 제국의 차르(Tsar)들에게 핀란드는 아주 독특한 존재였습니다. 거칠고 다루기 힘든 폴란드나 중앙아시아와 달리, 초기에는 **"모범적인 자치령"**으로 예뻐했으나, 제국 말기로 갈수록 **"분리주의의 온상"**이라며 탄압의 대상으로 변했습니다.
당시 러시아 황제들이 핀란드에 대해 남긴 기록과 의중을 담은 직설적인 직접화법 100선을 그들의 성향별로 정리해 드립니다.
1. 알렉산드르 1세: "나의 충성스럽고 고결한 북방 시민들"
(핀란드를 스웨덴으로부터 빼앗아 자치권을 부여한 황제)
"핀란드는 이제 단순한 지방이 아니라, 나를 대공으로 모시는 엄연한 국가다."
"스웨덴보다 내가 더 나은 군주라는 것을 저들의 자치권을 통해 증명하겠다."
"핀란드인들은 정직하고 조용하다. 러시아인들처럼 말썽을 피우지 않아 좋다."
"저들에게 법과 종교를 유지하게 해줘라. 그래야 진심으로 내 손을 잡을 것이다."
"보르고 의회에 선포하노니, 너희의 헌법은 영원히 보장될 것이다."
"핀란드는 나의 제국을 유럽으로 연결하는 가장 세련된 창문이다."
"상트페테르부르크 근처에 이런 충성스러운 완충지대가 있다는 건 신의 축복이다."
"핀란드인들에게 내 친위대에 들어올 영광을 주어라. 그들의 충성심은 의심할 여지가 없다."
"스웨덴은 저들을 잊을지 몰라도, 나는 저들의 관습을 하나하나 존중할 것이다."
"내가 핀란드를 대하는 방식이 전 유럽 민주주의자들의 입을 막는 본보기가 될 것이다."
2. 니콜라이 1세: "질서를 지키는 한, 너희는 안전하다"
(보수적이고 권위적이었지만 핀란드의 체제는 유지해준 황제)
"핀란드는 조용하군. 폴란드 놈들처럼 반란을 꿈꾸지 않으니 기특하구나."
"자치권은 내가 주는 선물이다. 하지만 선을 넘으면 그 즉시 회수할 것임을 잊지 마라."
"핀란드 군대는 작지만 강하다. 그들은 러시아를 위해 피를 흘릴 준비가 되어 있다."
"내 제국 안에서 가장 법을 잘 지키는 백성들이다. 그건 인정해주지."
"저들은 루터교를 믿지만, 황제에 대한 복종심은 정교회 신자보다 낫군."
"헬싱키를 상트페테르부르크만큼 웅장하게 지어라. 나의 권위가 그 도시의 돌 하나하나에 깃들게 하라."
"핀란드인들이 핀란드어를 쓰게 놔둬라. 스웨덴어보다 그게 저들을 스웨덴으로부터 더 멀어지게 할 테니까."
"저들은 서구적이지만, 나의 가장 강력한 방패가 될 것이다."
"반란 소식만 들리지 않는다면 나는 핀란드 의회가 무슨 말을 하든 상관하지 않겠다."
"충성은 보상받고, 반역은 죽음을 부를 뿐이다. 핀란드는 전자를 택했으니 현명하다."
3. 알렉산드르 2세: "핀란드는 제국의 모범생이다"
(핀란드 의회를 재소집하고 핀란드어 지위를 높여준 "해방자" 황제)
"핀란드 의회를 50년 만에 다시 연다. 너희는 그럴 자격이 충분하다."
"핀란드어는 이제 공식 언어다. 이제 더 이상 스웨덴의 그림자에 살지 마라."
"자체 통화(마르카)를 발행하게 해주겠다. 너희의 경제적 독립성을 보장하노라."
"러시아는 핀란드로부터 "문명화된 통치"가 무엇인지 배워야 할지도 모른다."
"핀란드인들의 눈빛은 신뢰로 가득 차 있다. 내가 가장 사랑하는 영토 중 하나다."
"저들이 스스로를 다스리게 두는 것이 제국 전체의 안정을 돕는 길이다."
"교육받은 핀란드인들이 제국 관료로 들어오는 것을 환영한다."
"나의 핀란드 대공국은 나의 자부심이자, 북유럽의 진주다."
"폴란드는 불타고 있지만, 핀란드는 평화롭다. 이것이 진정한 통치의 결과다."
"내가 죽더라도 핀란드인들은 내 이름을 기억하며 울어줄 것이다."
4. 알렉산드르 3세와 니콜라이 2세: "이제 특권은 끝났다, 러시아인이 되어라"
(강력한 러시아화 정책을 펼치며 갈등을 빚은 제국 말기의 황제들)
"하나의 제국, 하나의 언어, 하나의 신앙이어야 한다. 핀란드만 예외일 순 없다."
"핀란드 우체국이 따로 있다고? 이건 국가 안의 국가 아닌가? 당장 폐지하라."
"너희가 누린 자치권은 황제의 자비였지, 너희의 권리가 아니었다."
"왜 러시아군이 핀란드에 들어가는데 너희 법의 허락을 받아야 하는가? 무례하도다."
"핀란드 놈들의 고집이 제국의 통합을 해치고 있다. 이제 채찍을 들 때다."
"러시아어가 핀란드 의회에서 들리지 않는다는 건 수치스러운 일이다."
"헌법? 황제의 말이 곧 헌법이다. 작은 나라의 종이 쪼가리에 연연하지 마라."
"반항하는 핀란드 관리들을 시베리아로 보내라. 거기서도 자치권을 외치나 보자."
"보브리코프 총독을 보내 저들의 버릇을 고쳐놓겠다. 핀란드는 러시아의 일부일 뿐이다."
"독립을 꿈꾸는 자들은 모두 반역자다. 핀란드의 숲을 반역자들의 피로 적실 수도 있다."