[1. アレクサンドル 2歳の決断: “上からの解放”]
”貴族皆さん, 下からの暴動に廃止されるより慰労から廃止するのがずっとましなのアンゲッソ?”
”クリーム戦争の敗北が補であってアンソ? 農奴制は私たちの帝国の腐ったドングアズルです.”
”人を家畜のように売買する時代は終わったんです. ヨーロッパが私たちをあざ笑っていなさい.”
”私は皇帝として言い付けます. もう人間の尊厳を法で保障するはずです.”
”農民たちの忍耐心が底が見えたんです. 今直さなければ私たち皆断頭台に行くはずです.”
”地主たちの火だけは分かるが, 帝国の存立が先にです.”
”いつまで鞭で農業をするようにしようか? これからは自発的な労動が必要です.”
”私の祖父(アレクサンドル 1歳)も願った事です. 私が済ますことをしなさい.”
”貴族たちの権力は保護しなさい. しかし農奴の身は解放しなければならない.”
”これは慈善ではないです. ロシアが生き残るためのユイルハン生存戦略です.”
[2. 守旧派貴族たちの反発: “私たちの財産を奪わないで”]
”陛下, 農奴は先祖代代に受け継いだ私たちの事由財産です!”
”あの無識な農民たちに自由を与えれば国が乱闘場になるでしょう.”
”農奴のない貴族は歯抜けた獅子に違いないです.”
”地主たちが沒落すれば皇室を支える勢力が誰が残りますか?”
”農奴たちは自由を与えれば仕事はしなくてウオツカだけ飲んで飢え死にするでしょう.”
”これは神さまが決めた秩序です. 誰かは支配して誰かは仕えなければなりません.”
”陛下の命令は私たち貴族たちに対する裏切りです.”
”地を農奴に与えるだって? それはガングドジルに違いないです.”
”ロシアの伝統を崩さないでください. 西欧の流行に付く必要はないです.”
”農奴たちが文を学んで自由を得れば一番先に皇帝陛下の首を狙うでしょう.”
[3. 改革派官僚たちの反駁: “変化しなければ滅亡だけ”]
”貴族たちは目の前の金貨だけ見えますか? 帝国が沈んでいます!”
”産業化をするためには都市に行く労動者が必要です. 農奴を解いてくれなければなりません.”
”軍隊に徴集された農奴たちの争う意志がありますか? 自分の地もない人々が!”
”法の前の平等は近代国家の基本です. ロシアだけ中世に泊まることはできません.”
”農奴の悲鳴が皇宮まで聞こえないですか? 彼らの怒りは爆弾になるでしょう.”
”経済的でも農奴制は非效率的です. 自由農民がもっと多い富を新たにつくります.”
”私たちはけだものを使う主人ではなく, 国民を導くリーダーにならなければなりません.”
”地主たちに補償をしてくれれば良くないですか? 国家がもたらす来書でも解決しましょう.”
”農奴解放は文明国に行く入場券です.”
”今既得権を少し出さなければ, 後には命を出さなければならないでしょう.”
[4. 具体的な条件に対する難上討論 (31-100)]
”地は地主の所有で残さなければなりません. 着の身着のまま解いてくれることで十分です.”
”地ない自由が何の所用ですか? 彼らはまた飢えの奴隷になるでしょう.”
”農民たちに地を買うようにしましょう. ただで与えることは共産主義に違いないです.”
”そのお金を誰が出しますか? 国家が地主に先に支払って農民に 49年間おさめましょう.”
“49年だって! 一生を借金だらけの人間で暮しなさいという話ですか?”
”地主たちの損失を最小化することがこの改革の核心です.”
”農民共同体(ミール)が地を管理するようにしなければなりません. 個人に与えれば管理にならないです.”
”共同体に縛りつけることはまた他の形態の農奴制ではないですか?”
”貴族たちの裁判権を回収して国家法院を立てなければなりません.”
”農奴解放は手始めであるだけです. 地方自治と司法改革も竝行しなければなりません.”
41. “皇帝の権威で追いやらなければなりません.” 42. “地主たちの反乱が恐ろしくないですか?” 43. “農民たちはもう解放のうわさを聞いてざわめいています.” 44. “待つ時間がないです. 今すぐ宣布してください.” 45. “地主に与える補償金算定基準がとても低いです.” 46. “農民たちが手におえることができない割賦金です.” 47. “これは欺満的な解放になるでしょう.” 48. “それでもしないことより百倍ましです.” 49. “ロシアの 6千万農奴が陛下だけ眺めています.” 50. “貴族たちの年金はどんなに保障するでしょう?” 51. “農奴制廃止は帝国の数値です.” 52. “いや, 農奴制維持こそ帝国の数値です.” 53. “私たちは歴史の罪人になるでしょう.” 54. “歴史はアレクサンドル 2歳を解放者で憶えるでしょう.” 55. “農民たちが土地分配に不満を抱いて暴動を起こせばどうしましょう?” 56. “それは軍隊で押えれば良いです.” 57. “解放してくれて押えるとは, 矛盾ではないですか?” 58. “秩序ある解放が目標です.” 59. “地主たちの特権を少しは残しておきましょう.” 60. “家庭内処罰圏は禁止しなければなりません.” 61. “農奴はもう主人の許諾なしに結婚しなければなりません.” 62. “財産権も認めてくれなければなりません.” 63. “がすべての過程は漸進的に成り立たなければなりません.” 64. “いいえ, 一刀のもとに切り取らなければなりません.” 65. “皇室所有の農奴から先に解放しましょう.” 66. “模範を見せるのが重要です.” 67. “地主たちの経済的沒落はロシアの混乱を持って来るでしょう.” 68. “地主たちはこれから資本家にならなければなりません.” 69. “農業生産性が落ちれば飢えが始まるでしょう.” 70. “むしろ市場経済が活性化になるでしょう.” 71. “貴族たちの名誉を守ってください.” 72. “名誉は鞭ではなく奉仕から出ます.” 73. “農奴たちが都市に溢れ出れば犯罪が増えるでしょう.” 74. “彼らを工場に行かせれば良いです.” 75. “労動力が国家の資源なのを忘れないでください.” 76. “地主はもうこれ以上神さまではないです.” 77. “法治主義を取り入れましょう.” 78. “農奴たちにも投票権を与えるでしょう?” 79. “それは時期尚早です. まだ教育が必要です.” 80. “教育だって, 彼らを反抗児に作るつもりですか?” 81. “文盲は帝国の敵です.” 82. “私たちは進歩を選択しなければなりません.” 83. “伝統は帝国の根です.” 84. “根が腐ったが木がどうやって暮しますか?” 85. “陛下, 決断を下す時がなりました.” 86. “反対派たちの声は無視してください.” 87. “説得することができる者等は説得します.” 88. “帝国全域に公告文を付けてください.” 89. “1861年 3月 3日, その日を忘れないでください.” 90. “歴史は今日を記録するでしょう.” 91. “誰もこの巨大な流れを阻むことができません.” 92. “農奴たちの涙がもう喜びの賛歌になるように.” 93. “地主たちの怒りは国家の安定のために寝かせなければなりません.” 94. “補償金支給のための銀行を設立しましょう.” 95. “これはロシアの再誕生です.” 96. “影ない光はないです. 犠牲はよるでしょう.” 97. “私は私の良心と帝国の未来を信じなさい.” 98. “農奴制という汚名をもう洗い出しましょう.” 99. “すべてのロシア人はもう皇帝の自由な臣民です.” 100. “神様がロシアを照覧するはずです.”
[1. 알렉산드르 2세의 결단: "위로부터의 해방"]
"귀족 여러분, 아래로부터의 폭동으로 폐지되는 것보다 위로부터 폐지하는 것이 훨씬 낫지 않겠소?"
"크림 전쟁의 패배가 보이지 않소? 농노제는 우리 제국의 썩은 동아줄이오."
"사람을 가축처럼 사고파는 시대는 끝났소. 유럽이 우리를 비웃고 있소."
"나는 황제로서 명령하오. 이제 인간의 존엄을 법으로 보장할 것이오."
"농민들의 인내심이 바닥났소. 지금 고치지 않으면 우리 모두 단두대로 갈 것이오."
"지주들의 불만은 알겠으나, 제국의 존립이 먼저요."
"언제까지 채찍으로 농사를 짓게 할 것인가? 이제는 자발적인 노동이 필요하오."
"나의 조부(알렉산드르 1세)도 원했던 일이오. 내가 끝맺음을 하겠소."
"귀족들의 권력은 보호하겠소. 하지만 농노의 몸은 해방해야 하오."
"이것은 자선이 아니오. 러시아가 살아남기 위한 유일한 생존 전략이오."
[2. 수구파 귀족들의 반발: "우리의 재산을 뺏지 마라"]
"폐하, 농노는 조상 대대로 물려받은 우리의 사유 재산입니다!"
"저 무식한 농민들에게 자유를 주면 나라가 난장판이 될 것입니다."
"농노가 없는 귀족은 이빨 빠진 사자나 다름없습니다."
"지주들이 몰락하면 황실을 지탱할 세력이 누가 남겠습니까?"
"농노들은 자유를 주면 일은 안 하고 보드카만 마시다 굶어 죽을 것입니다."
"이것은 신이 정한 질서입니다. 누군가는 지배하고 누군가는 섬겨야 합니다."
"폐하의 명령은 우리 귀족들에 대한 배신입니다."
"땅을 농노에게 준다니요? 그것은 강도질이나 다름없습니다."
"러시아의 전통을 무너뜨리지 마십시오. 서구의 유행을 따를 필요는 없습니다."
"농노들이 글을 배우고 자유를 얻으면 가장 먼저 황제 폐하의 목을 노릴 것입니다."
[3. 개혁파 관료들의 반박: "변화하지 않으면 멸망뿐"]
"귀족들은 눈앞의 금화만 보입니까? 제국이 침몰하고 있습니다!"
"산업화를 하려면 도시로 갈 노동자가 필요합니다. 농노를 풀어줘야 합니다."
"군대에 징집된 농노들이 싸울 의지가 있겠습니까? 자기 땅도 없는 이들이!"
"법 앞의 평등은 근대 국가의 기본입니다. 러시아만 중세에 머물 순 없습니다."
"농노의 비명이 황궁까지 들리지 않습니까? 그들의 분노는 폭탄이 될 것입니다."
"경제적으로도 농노제는 비효율적입니다. 자유 농민이 더 많은 부를 창출합니다."
"우리는 짐승을 부리는 주인이 아니라, 국민을 이끄는 지도자가 되어야 합니다."
"지주들에게 보상을 해주면 되지 않습니까? 국가가 빚을 내서라도 해결합시다."
"농노 해방은 문명국으로 가는 입장권입니다."
"지금 기득권을 조금 내놓지 않으면, 나중에는 목숨을 내놓아야 할 것입니다."
[4. 구체적인 조건에 대한 난상토론 (31-100)]
"땅은 지주의 소유로 남겨야 합니다. 몸만 풀어주는 것으로 충분합니다."
"땅 없는 자유가 무슨 소용입니까? 그들은 다시 굶주림의 노예가 될 것입니다."
"농민들에게 땅을 사게 합시다. 공짜로 주는 것은 공산주의나 다름없습니다."
"그 돈을 누가 냅니까? 국가가 지주에게 먼저 지불하고 농민에게 49년간 거둡시다."
"49년이라니요! 평생을 빚쟁이로 살라는 말입니까?"
"지주들의 손실을 최소화하는 것이 이 개혁의 핵심입니다."
"농민 공동체(미르)가 땅을 관리하게 해야 합니다. 개인에게 주면 관리가 안 됩니다."
"공동체에 묶어두는 것은 또 다른 형태의 농노제 아닙니까?"
"귀족들의 재판권을 회수하고 국가 법원을 세워야 합니다."
"농노 해방은 시작일 뿐입니다. 지방 자치와 사법 개혁도 병행해야 합니다."
41. "황제의 권위로 밀어붙여야 합니다." 42. "지주들의 반란이 두렵지 않으십니까?" 43. "농민들은 이미 해방의 소문을 듣고 술렁이고 있습니다." 44. "기다릴 시간이 없습니다. 당장 선포하십시오." 45. "지주에게 줄 보상금 산정 기준이 너무 낮습니다." 46. "농민들이 감당할 수 없는 할부금입니다." 47. "이것은 기만적인 해방이 될 것입니다." 48. "그래도 안 하는 것보다 백배 낫습니다." 49. "러시아의 6천만 농노가 폐하만 바라보고 있습니다." 50. "귀족들의 연금은 어떻게 보장할 것입니까?" 51. "농노제 폐지는 제국의 수치입니다." 52. "아니, 농노제 유지야말로 제국의 수치입니다." 53. "우리는 역사의 죄인이 될 것입니다." 54. "역사는 알렉산드르 2세를 해방자로 기억할 것입니다." 55. "농민들이 토지 분배에 불만을 품고 폭동을 일으키면 어쩌죠?" 56. "그것은 군대로 진압하면 됩니다." 57. "해방해주고 진압한다니, 모순 아닙니까?" 58. "질서 있는 해방이 목표입니다." 59. "지주들의 특권을 조금은 남겨둡시다." 60. "가정 내 처벌권은 금지해야 합니다." 61. "농노는 이제 주인의 허락 없이 결혼할 수 있어야 합니다." 62. "재산권도 인정해줘야 합니다." 63. "이 모든 과정은 점진적으로 이루어져야 합니다." 64. "아니요, 단칼에 베어내야 합니다." 65. "황실 소유의 농노부터 먼저 해방합시다." 66. "모범을 보이는 것이 중요합니다." 67. "지주들의 경제적 몰락은 러시아의 혼란을 가져올 것입니다." 68. "지주들은 이제 자본가가 되어야 합니다." 69. "농업 생산성이 떨어지면 굶주림이 시작될 것입니다." 70. "오히려 시장 경제가 활성화될 것입니다." 71. "귀족들의 명예를 지켜주십시오." 72. "명예는 채찍이 아니라 봉사에서 나옵니다." 73. "농노들이 도시로 쏟아져 나오면 범죄가 늘어날 것입니다." 74. "그들을 공장으로 보내면 됩니다." 75. "노동력이 국가의 자원임을 잊지 마십시오." 76. "지주는 이제 더 이상 신이 아닙니다." 77. "법치주의를 도입합시다." 78. "농노들에게도 투표권을 줄 것입니까?" 79. "그것은 시기상조입니다. 아직은 교육이 필요합니다." 80. "교육이라니, 그들을 반항아로 만들 셈입니까?" 81. "문맹은 제국의 적입니다." 82. "우리는 진보를 선택해야 합니다." 83. "전통은 제국의 뿌리입니다." 84. "뿌리가 썩었는데 나무가 어떻게 삽니까?" 85. "폐하, 결단을 내리실 때가 되었습니다." 86. "반대파들의 목소리는 무시하십시오." 87. "설득할 수 있는 자들은 설득하겠습니다." 88. "제국 전역에 공고문을 붙이십시오." 89. "1861년 3월 3일, 그날을 잊지 맙시다." 90. "역사는 오늘을 기록할 것입니다." 91. "누구도 이 거대한 흐름을 막을 수 없습니다." 92. "농노들의 눈물이 이제 기쁨의 찬가가 되길." 93. "지주들의 분노는 국가의 안정을 위해 잠재워야 합니다." 94. "보상금 지급을 위한 은행을 설립합시다." 95. "이것은 러시아의 재탄생입니다." 96. "그림자 없는 빛은 없습니다. 희생은 따를 것입니다." 97. "나는 나의 양심과 제국의 미래를 믿소." 98. "농노제라는 오명을 이제 씻어냅시다." 99. "모든 러시아인은 이제 황제의 자유로운 신민이오." 100. "하느님께서 러시아를 굽어살피실 것이오."