「よんチャンTV」番組冒頭で謝罪「強くてこわい日本」を訂正「手ごわい日本、と言いたかった」
23日放送のMBSテレビ「よんチャンTV」で番組冒頭、前日の放送内容に関する「おわびと訂正」を行った。
「（22日に）衆議院選挙についての放送をいたしました。そのなかで各党の公約を説明して、みなさんが投票する時どのように考えたらいいかをできるだけ分かりやすくお伝えしようという企画でした。よんチャンTVではジャーナリストの武田一顕さんに事前に聞き取りをしてそれをもとに画面を作って放送しました。スタジオに武田さんはいませんでした」とメイン司会の河田直也アナウンサーが説明。 さらに「強くて手ごわい日本 自民、維新、参政」という画面を表示したうえで「きのうは『強くてこわい日本』という表記になっていました。これが大変不適切で、しかも武田さんが意図するものとちょっとニュアンスが違っていました。『手ごわい日本』と武田さんは伝えたかったということです」と事情を明かした。 そして武田氏も画面に登場し、自分の言葉で説明した。 「わたしは各党の政策、とりわけ安全保障政策を考えるひとつの目安として、自民、維新、参政を『強くてこわい日本』と表現いたしました。この『こわい』という言葉は国民にとって脅威となるという意味ではありません。周辺諸国、とりわけ軍備を拡大している中国やロシア、北朝鮮などから見て手ごわく、簡単にはあなどれない日本を志向しているという意味で用いた表現でした。わたしは外交安全保障上の抑止力や外国への姿勢といったニュアンスで『こわい』と話しました」 そのうえで河田アナが再び登場し「武田さんから説明がありましたが、今回に関してはよんチャンTVが武田さんからその見解を正しく聞き取ることができず、正しく放送することができなかったと思っています。各党の安全保障ですとか、外交に関しましては、また丁寧に取材をしたうえで後日放送したいと思っています。選挙前の大変重要な時期に、わたしたちの放送を一部訂正させていただきたいと思いますし、ほんとうに不適切であったと考えています。選挙の関係者のみなさん、視聴者のみなさんにご迷惑をおかけしました。申し訳ございませんでした」と謝罪した。 次回26日以後の放送で、同番組は選挙に関する報道を続けていく予定。
https://news.yahoo.co.jp/articles/c272a75253cd070351af3271aecd0b1e632836a5
“優しくて穏やかな日本”
“強くてこわい日本”
これはタカ派とハト派における一般論の域であり、事実だ。
コメンテーターの主観が含まれているにしても、
国民の生活よりも防衛予算を重視している以上、自民・維新・参政はタカ派とくくられても文句は言えないだろう。
生活者の生活に寄り添った公約を前面に出した以上、中道改革連合は優しくて穏やかだと評されてしかるべきだろう。
事実を報じたことに対して逆切れするのは慎むべきだな。
「4 장TV」프로그램 첫머리에서 사죄 「강하고 무서운 일본」을 정정 「벅찬 일본, 이라고 말하고 싶었다」
23일 방송의 MBS TV 「4 장TV」로 프로그램 모두, 전날의 방송 내용에 관한 「사과와 정정」을 실시했다.
「(22일에) 중의원 선거에 대한 방송을 했습니다.그 안에서 각 당의 공약을 설명하고, 여러분이 투표할 때 어떻게 생각하면 좋은가를 가능한 한 알기 쉽고 전하려고 기획이었습니다.4 장TV에서는 져널리스트 타케다 하지메 나타내지 않아에 사전에 청취를 해 그것을 기초로 화면을 만들어 방송했습니다.스튜디오에 타케다씨는 없었습니다」라고 메인 사회의 카와다 나오야 아나운서가 설명. 한층 더 「강하고 벅찬 일본 자민, 유신, 참정」이라고 하는 화면을 표시한 위에 「어제는 「강하고 무서운 일본」이라고 하는 표기가 되어 있었습니다.이것이 몹시 부적절하고, 게다가 타케다씨가 의도하는 것과 조금 뉘앙스가 차이가 났습니다.「벅찬 일본」과 타케다씨는 전하고 싶었다고 하는 것입니다」라고 사정을 밝혔다. 그리고 타케다씨도 화면에 등장해, 자신의 말로 설명했다. 「 나는 각 당의 정책, 특히 안전 보장 정책을 생각하는 하나의 기준으로서 자민, 유신, 참정을 「강하고 무서운 일본」이라고 표현했습니다.이 「무섭다」라는 말은 국민에게 있어서 위협이 된다고 하는 의미가 아닙니다.주변 제국, 특히 군비를 확대하고 있는 중국이나 러시아, 북한등에서 보고 벅차고, 간단하게 네인 어떤 것 없는 일본을 지향하고 있다고 하는 의미로 이용한 표현이었습니다.나는 외교 안전보장상의 억제력이나 외국에의 자세라고 하는 뉘앙스로 「무섭다」라고 이야기했습니다」 게다가 카와다 아나운서가 다시 등장해 「타케다씨로부터 설명이 있었습니다만, 이번에 관해서는 4 장TV가 타케다씨로부터 그 견해를 올바르게 알아 듣지 못하고, 올바르게 방송할 수 없었다고 생각합니다.각 당의 안전 보장이라면인가, 외교에 관해서는, 또 정중하게 취재를 한 위에 후일 방송하고 싶습니다.선거전의 몹시 중요한 시기에, 우리의 방송을 일부 정정 하고 싶다고 생각하고, 정말로 부적절했다고 생각하고 있습니다.선거의 관계자의 여러분, 시청자의 여러분에 폐를 끼쳤습니다.죄송했습니다」라고 사죄했다. 다음 번 26일 이후의 방송으로, 동프로그램은 선거에 관한 보도를 계속해 갈 예정.
https://news.yahoo.co.jp/articles/c272a75253cd070351af3271aecd0b1e632836a5
“상냥하고 온화한 일본”
“강하고 무서운 일본”
이것은 강경파와 온건파에 있어서의 일반론의 역이며, 사실이다.
해설자의 주관이 포함되어 있다고 해도,
국민의 생활보다 방위 예산을 중시하고 있는 이상, 자민·유신·참정은 강경파와 묶어져도 불평은 말할 수 없을 것이다.
생활자의 생활에 동행한 공약을 전면에 내세운 이상, 나카미치 개혁 연합은 상냥하고 온화하다면 평 되어 마땅할 것이다.
사실을 알렸던 것에 대해 역끊어져 하는 것은 조심해야 한다.