. アイゼンハウアーに向けた圧迫: “死んで行く同盟を捨ておくつもりなのか?”
あなたたちが私たちをいかし出さなかったら, 自由世界の道徳的権威はゴミ箱にめりこむでしょう.
飢えた軍隊は鉄砲を持つことができないし, 飢えた国民はデモクラシーを守らない.
私の手には血埋めた帳簿だけだ. あなたたちの倉庫にある小麦粉が私たちの子供達の命だ.
休戦はあなたたちの勝利かも知れないが, 私たちには徐徐に死んで行く死刑宣告だ.
アメリカが韓国を捨てたら, アジア全体が共産党の食卓の上に上がるでしょう.
援助は慈善ではない. 共産主義を阻むために韓国が代わりに流した血の対価だ.
アイゼンハウアー将軍, あなたは戦友をグムギョ殺す将軍で歴史に残りたいか?
うちの国民は今草根で食いつないでいる. これがあなたたちが言った “自由の勝利”か?
もっと多い小麦粉を送りなさい. そうではなければ私たちはまた鉄砲を持って北に上がるしかない.
韓国の近代化はアメリカの自尊心がかかった問題なのを肝に銘じなさい.
ダラス国務長官を向けた論理: “食糧は弾丸より強力だ”
外交は文書にするのではなくパンにするのだ.
ダラス, あなたの複雑な戦略より私たちの国民の空の食器がもっと至急な現実だ.
食糧を与えなかったら相互防衛条約は紙切れに過ぎない.
私たちは共産党と争うためにすべてのものを焼いてしまった. もうあなたたちがその灰燼の上に種子を振り撤きなさい.
援助物資を減らすという話は韓国をあきらめるという話のようだ.
韓国が崩れれば日本はその次だ. 日本をいかしたければ韓国に食糧を降り注ぎなさい.
私たちは乞食のように物乞いするのではない. 正当な債券を行使するのだ.
経済援助はアメリカの安保費用の中で一番チープな項目なのを悟りなさい.
小麦粉一砲台が共産主義宣伝物百枚より效果的だ.
韓国を自由世界の “ショールーム”で作りたければ, 飢えから解決しなさい.
崖終り戦術: “手伝ってくれなければ事故を起こす”
援助が遅くなったら私は反共虜を再び釈放してしまうかも知れない.
飢え死にするが争って死ぬか同じだ. 私たちは単独ででも北進するでしょう.
あなたたちが私たちを統制したければ, 先に我がお腹を満たさなければならないでしょう.
アメリカが韓国をそっぽを向いたら, 私は第3の道(中立国や読者路線)を悩むしかない.
私の国民が死んで行くことを見てばかりいる大統領になるより, 及んだ年寄り音を聞いたほうがましだ.
食糧援助は韓米同盟を維持するための最小限の誠意だ.
あなたたちの余剰農産物を私たちに与えることがどうしてそんなに複雑な手続きが必要なのか?
韓国は今巨大な監獄のようだ. 食糧という鍵を持って来なさい.
援助物資配分圏を韓国政府に全面的に越しなさい. 私たちはロボットではない.
私が要求する金額でただ 1セントも削らないで.
感性的訴えと洗脳: “自由の帳簿に書かれた借金を返しなさい”
韓国のお母さんたちが涙で飯を炊いている. その涙をぬぐってくれる人はあなたたちだけだ.
私たちは自由のためにすべてのものを犠牲した. もうあなたたちがその犠牲に報いる順番だ.
幼い学生たちの青白い顔を見なさい. これらが未来の反共戦死になる子供達だ.
アメリカの豊饒は神さまの祝福や, その祝福を分けないことは罪悪だ.
私たちがよく生きる姿を見せてくれると北朝鮮同胞たちが私たちに沿うじゃないか.
食糧掛け声は人道的支援を越した政治的勝負の賭だ.
あなたたちの送った小麦粉が韓国近代化の一番目煙瓦になるでしょう.
李承晩を信じるの以外に, 飢えた韓国国民の熱望を信じなさい.
戦争の傷はお金で癒されないが, パンでは癒されることができる.
韓米関係の基礎は紙ではなく小麦粉砲台の上に建てられなければならない.
近代化と自立を向けた圧迫: “魚より網をドル”
食糧だけ与えずに工場を作ってくれ. 私たちは永遠に貰い食いしたくない.
肥料工場は私たちに食糧そのものだ. 肥料を生産するようにしなさい.
製粉工場と製糖工場を建てて我が手で食料品を作るようにしなさい. (三白産業の基礎)
アメリカの技術と韓国の労動力が合されれば奇蹟が起きるでしょう.
私たちはあなたたちの援助を元金して立ち上がる用意ができている.
韓国人を “掛け声対象者”にだけ保持しないで “潜在的顧客”で見ろ.
経済自立のない安保は砂の上に積んだ城だ.
道路を磨いて足を掛ける装備を送りなさい. 食糧が移動する道から作らなければならない.
教育をすると近代化になる. 学校を建てる資材を送りなさい.
韓国はアジア近代化のモデルになるでしょう. アイゼンハウアー, あなたがその設計者になりなさい.
援助規模拡大督促: “一銭でも惜しむ者は私たちの敵だ”
あなたたちが与えたお金で買った小麦粉より, あなたたちが浪費する外交費がもっと多くないか?
韓国国民は死を覚悟して争った. アメリカはお金を覚悟して支援しなさい.
予算がないという言い訳はしないで. あなたたちはドルを刷り出すことができないか?
反共の防波堤を積むのに煙瓦何枚(援助額)を惜しんでは堤防全体が裂けるでしょう.
悔しければあなたたちが直接来てすべて入って立っていなさい. その費用より援助がもっと安い.
私たちの要求する金額は韓国をいかすための最小限の “酸素”だ. 酸素を切るつもりなのか?
あなたたちの豊饒は韓国人の血の上で維持されていることを忘れないで.
援助規模を減らす即時, 私は韓国軍単独で平壌まで進撃しなさいと言い付けるでしょう.
アメリカ議会が反対すると? 彼らに私の写真と飢えた子供達の写真を見せてくれなさい.
私は物乞いするのではなく, あなたたちが当然に支払わなければ割 “安保保険料”を請求するのだ.
物資配分圏掌握: “私の家の米びつは私が管理する”
援助物資をアメリカ人たちが直接配るということは私を置物に作る仕業だ.
配分圏が私におくと国民が政府を信じて団結するじゃないか?
あなたたちは品物だけ送りなさい. それをどんなに料理するかは私たちが決める.
韓国国民の心理は韓国人である私が一番よく分かる. あなたたちは干渉するな.
配分圏を越さなかったら, 援助物資を港で一足跡も動くことができないようにする.
”アメリカが与えた贈り物”と宣伝するな. “政府が争取した権利”と宣伝すると体制が維持される.
私たち公務員たちが腐敗したと? それは私たちが分かって直すからあなたたちはお金も送りなさい.
援助機構(OEC など)の決定権者に韓国人を同数に配置しなさい.
あなたたちが直接配分することは韓国をまた他の植民地で作ることと違いない.
私が配分圏を持つとこの援助が “政治的武器”になって反共電線を強化することができる.
日本との差別大宇: “加害者と被害者をまったく同じく扱うな”
どうして戦犯国家である日本に私たちよりもっと多い援助を送るか?
日本の工場の動く音は韓国人の心を傷つける音だ.
日本をアジアの兵器で作るな. その役目は韓国がしなければならない.
あなたたちが日本を肩を持ったら, 私は韓米同盟を見直しすることもできる.
日本に竝びお金を私たちに回しなさい. それが正義で道徳だ.
日本は信じられない族属たちだ. ただ李承晩が導く韓国だけがアメリカの真正な同盟だ.
援助物資を日本船で積んで来るな. 我が港に日本旗の飛ばす体たらくは見られない.
日本との国交正常化? 援助額から確かに保障してくれればあの時考えて見る.
アジアの中心は東京ではなくソウルにならなければならない.
アメリカがしきりに日本肩を持てば, 私は全国民を動員して反日運動を起こすでしょう.
アメリカ議会と世論無視強要: “政治家は大衆ではなく歴史に返事しなければならない”
アイゼンハウアー, あなたは将軍か政治家か? 将軍らしく決断しなさい.
議会の反対を言い訳にしないで. あなたがその気になればできないことが何か?
ダラス, あなたはキリスチャンではないか? サタン(共産党)と争うのに予算を計算するか?
アメリカの世論が韓国援助に冷淡だったら, あなたたちが世論を説得しなさい. それがリーダーだ.
私は私の国のために悪口を言われることを恐ろしがらない. あなたたちも悪口を言われる覚悟をしなさい.
法条項を計算するな. 今は展示(戦時) 状況と違いない.
アメリカ人たちが税金が惜しいと言ったら, 韓国人の流した血は安っぽいことなのかと問いなさい.
議会の承認が日の時まで待つことができない. 緊急資金から執行しなさい.
あなたたちの複雑な行政手続きが韓国の人々をグムギョ殺している.
歴史的使命の前に手続き的デモクラシーはしばらく折っておいても良い.
最後の脅迫とガスライティング: “私がいなければアメリカもない”
李承晩がいなければ韓国は三日も行けなくて崩れるでしょう. それではあなたたちのアジア戦略も終りだ.
私を支持しなさい. それが韓国を守る一番チープで確かな方法だ.
援助を中断することは李承晩に自殺しなさいと強要することとようだ.
私が狂ったと思うか? 祖国を守るために及ぶことは私の義務だ.
あなたたちが私をとり除こうと思ったら(エボレデ−計画など), 韓国は巨大な混乱のグロングトングイに抜けるでしょう.
食糧は単純な食べ物ではない. 李承晩が国民に与える “生命の餠”ではなければならない.
アメリカは韓国の近代化を責任負う義務がある. あなたたちが私たちをこのようにさせなかったか?
援助の終りは韓国の自立ではなければならない. あの時まであなたたちは私たちを発つことができない.
アイゼンハウアー, あなたの名前が韓国地に碑石で残るか, つばを吐きつける名前で残るか決めなさい.
もっと多い食糧, もっと多い武器, もっと多いドル! これだけが韓米同盟の証拠だ.
. 아이젠하워를 향한 압박: "죽어가는 동맹을 방치할 셈인가?"
당신들이 우리를 살려내지 않는다면, 자유 세계의 도덕적 권위는 쓰레기통에 처박힐 것이다.
굶주린 군대는 총을 들 수 없고, 굶주린 국민은 민주주의를 지키지 않는다.
내 손에는 피 묻은 장부뿐이다. 당신들의 창고에 있는 밀가루가 우리 아이들의 목숨이다.
휴전은 당신들의 승리일지 모르나, 우리에겐 서서히 죽어가는 사형 선고다.
미국이 한국을 버린다면, 아시아 전체가 공산당의 식탁 위로 올라갈 것이다.
원조는 자선이 아니다. 공산주의를 막기 위해 한국이 대신 흘린 피의 대가다.
아이젠하워 장군, 당신은 전우를 굶겨 죽이는 장군으로 역사에 남고 싶은가?
우리 국민은 지금 풀뿌리로 연명하고 있다. 이것이 당신들이 말한 "자유의 승리"인가?
더 많은 밀가루를 보내라. 그렇지 않으면 우리는 다시 총을 들고 북으로 올라갈 수밖에 없다.
한국의 근대화는 미국의 자존심이 걸린 문제임을 명심하라.
덜레스 국무장관을 향한 논리: "식량은 탄환보다 강력하다"
외교는 문서로 하는 것이 아니라 빵으로 하는 것이다.
덜레스, 당신의 복잡한 전략보다 우리 국민의 빈 밥그릇이 더 시급한 현실이다.
식량을 주지 않는다면 상호방위조약은 종잇조각에 불과하다.
우리는 공산당과 싸우느라 모든 것을 태워버렸다. 이제 당신들이 그 잿더미 위에 씨앗을 뿌려라.
원조 물자를 줄이겠다는 말은 한국을 포기하겠다는 말과 같다.
한국이 무너지면 일본은 그다음이다. 일본을 살리고 싶다면 한국에 식량을 쏟아부어라.
우리는 거지처럼 구걸하는 것이 아니다. 정당한 채권을 행사하는 것이다.
경제 원조는 미국의 안보 비용 중 가장 저렴한 항목임을 깨달아라.
밀가루 한 포대가 공산주의 선전물 백 장보다 효과적이다.
한국을 자유 세계의 "전시실"로 만들고 싶다면, 굶주림부터 해결하라.
벼랑 끝 전술: "도와주지 않으면 사고를 치겠다"
원조가 늦어진다면 나는 반공포로를 또다시 석방해버릴지도 모른다.
굶어 죽으나 싸우다 죽으나 매한가지다. 우리는 단독으로라도 북진할 것이다.
당신들이 우리를 통제하고 싶다면, 먼저 우리 배를 채워야 할 것이다.
미국이 한국을 외면한다면, 나는 제3의 길(중립국이나 독자 노선)을 고민할 수밖에 없다.
내 국민이 죽어가는 것을 보고만 있는 대통령이 되느니, 미친 노인 소리를 듣는 게 낫다.
식량 원조는 한미 동맹을 유지하기 위한 최소한의 성의다.
당신들의 잉여 농산물을 우리에게 주는 것이 왜 그렇게 복잡한 절차가 필요한가?
한국은 지금 거대한 감옥과 같다. 식량이라는 열쇠를 가져와라.
원조 물자 배분권을 한국 정부에 전적으로 넘겨라. 우리는 로봇이 아니다.
내가 요구하는 금액에서 단 1센트도 깎지 마라.
감성적 호소와 세뇌: "자유의 장부에 적힌 빚을 갚아라"
한국의 어머니들이 눈물로 밥을 짓고 있다. 그 눈물을 닦아줄 사람은 당신들뿐이다.
우리는 자유를 위해 모든 것을 희생했다. 이제 당신들이 그 희생에 보답할 차례다.
어린 학생들의 창백한 얼굴을 보라. 이들이 미래의 반공 전사가 될 아이들이다.
미국의 풍요는 신의 축복이나, 그 축복을 나누지 않는 것은 죄악이다.
우리가 잘사는 모습을 보여줘야 북한 동포들이 우리를 따를 것 아닌가.
식량 구호는 인도적 지원을 넘어선 정치적 승부수다.
당신들이 보낸 밀가루가 한국 근대화의 첫 번째 벽돌이 될 것이다.
이승만을 믿지 말고, 굶주린 한국 국민의 열망을 믿어라.
전쟁의 상처는 돈으로 치유되지 않지만, 빵으로는 치유될 수 있다.
한미 관계의 기초는 종이가 아니라 밀가루 포대 위에 세워져야 한다.
근대화와 자립을 향한 압박: "물고기보다 그물을 달라"
식량만 주지 말고 공장을 지어달라. 우리는 영원히 얻어먹고 싶지 않다.
비료 공장은 우리에게 식량 그 자체다. 비료를 생산하게 하라.
제분 공장과 제당 공장을 세워 우리 손으로 식료품을 만들게 하라. (삼백 산업의 기초)
미국의 기술과 한국의 노동력이 합쳐지면 기적이 일어날 것이다.
우리는 당신들의 원조를 밑천 삼아 일어설 준비가 되어 있다.
한국인을 "구호 대상자"로만 보지 말고 "잠재적 고객"으로 보라.
경제 자립이 없는 안보는 모래 위에 쌓은 성이다.
도로를 닦고 다리를 놓을 장비를 보내라. 식량이 이동할 길부터 만들어야 한다.
교육을 해야 근대화가 된다. 학교를 지을 자재를 보내라.
한국은 아시아 근대화의 모델이 될 것이다. 아이젠하워, 당신이 그 설계자가 되어라.
원조 규모 확대 독촉: "한 푼이라도 아끼는 자는 우리의 적이다"
당신들이 준 돈으로 산 밀가루보다, 당신들이 낭비하는 외교비가 더 많지 않은가?
한국 국민은 죽음을 각오하고 싸웠다. 미국은 돈을 각오하고 지원하라.
예산이 없다는 핑계는 대지 마라. 당신들은 달러를 찍어낼 수 있지 않은가?
반공의 방파제를 쌓는데 벽돌 몇 장(원조액)을 아끼다가는 둑 전체가 터질 것이다.
억울하면 당신들이 직접 와서 총 들고 서 있어라. 그 비용보다 원조가 훨씬 싸다.
우리가 요구하는 금액은 한국을 살리기 위한 최소한의 "산소"다. 산소를 끊을 셈인가?
당신들의 풍요는 한국인의 피 위에서 유지되고 있음을 잊지 마라.
원조 규모를 줄이는 즉시, 나는 한국군 단독으로 평양까지 진격하라고 명령할 것이다.
미국 의회가 반대한다고? 그들에게 내 사진과 굶주린 아이들의 사진을 보여줘라.
나는 구걸하는 것이 아니라, 당신들이 마땅히 지불해야 할 "안보 보험료"를 청구하는 것이다.
물자 배분권 장악: "내 집의 쌀독은 내가 관리한다"
원조 물자를 미국인들이 직접 나눠주겠다는 것은 나를 허수아비로 만드는 짓이다.
배분권이 나에게 있어야 국민들이 정부를 믿고 뭉칠 것 아닌가?
당신들은 물건만 보내라. 그것을 어떻게 요리할지는 우리가 결정한다.
한국 국민의 심리는 한국인인 내가 가장 잘 안다. 당신들은 간섭하지 마라.
배분권을 넘기지 않는다면, 원조 물자를 항구에서 한 발자국도 움직이지 못하게 하겠다.
"미국이 준 선물"이라고 선전하지 마라. "정부가 쟁취한 권리"라고 선전해야 체제가 유지된다.
우리 공무원들이 부패했다고? 그건 우리가 알아서 고칠 테니 당신들은 돈이나 보내라.
원조 기구(OEC 등)의 결정권자에 한국인을 동수로 배치하라.
당신들이 직접 배분하는 것은 한국을 또 다른 식민지로 만드는 것과 다름없다.
내가 배분권을 가져야 이 원조가 "정치적 무기"가 되어 반공 전선을 강화할 수 있다.
일본과의 차별 대우: "가해자와 피해자를 똑같이 취급하지 마라"
왜 전범 국가인 일본에 우리보다 더 많은 원조를 보내는가?
일본의 공장이 돌아가는 소리는 한국인의 가슴에 못을 박는 소리다.
일본을 아시아의 병기창으로 만들지 마라. 그 역할은 한국이 해야 한다.
당신들이 일본을 편든다면, 나는 한미 동맹을 재검토할 수도 있다.
일본에 줄 돈을 우리에게 돌려라. 그것이 정의이고 도덕이다.
일본은 믿을 수 없는 족속들이다. 오직 이승만이 이끄는 한국만이 미국의 진정한 동맹이다.
원조 물자를 일본 배로 실어 오지 마라. 우리 항구에 일본 깃발이 날리는 꼴은 못 본다.
일본과의 국교 정상화? 원조액부터 확실히 보장해주면 그때 생각해보겠다.
아시아의 중심은 도쿄가 아니라 서울이 되어야 한다.
미국이 자꾸 일본 편을 들면, 나는 전 국민을 동원해 반일 운동을 일으킬 것이다.
미국 의회와 여론 무시 강요: "정치가는 대중이 아니라 역사에 답해야 한다"
아이젠하워, 당신은 장군인가 정치가인가? 장군답게 결단하라.
의회의 반대를 핑계로 삼지 마라. 당신이 마음만 먹으면 못 할 것이 무엇인가?
덜레스, 당신은 기독교인 아닌가? 사탄(공산당)과 싸우는 데 예산을 따지는가?
미국의 여론이 한국 원조에 냉담하다면, 당신들이 여론을 설득하라. 그게 지도자다.
나는 내 나라를 위해 욕먹는 것을 두려워하지 않는다. 당신들도 욕먹을 각오를 하라.
법 조항을 따지지 마라. 지금은 전시(戰時) 상황과 다름없다.
미국인들이 세금이 아깝다고 한다면, 한국인이 흘린 피는 값싼 것이냐고 물어라.
의회의 승인이 날 때까지 기다릴 수 없다. 긴급 자금부터 집행하라.
당신들의 복잡한 행정 절차가 한국 사람들을 굶겨 죽이고 있다.
역사적 사명 앞에 절차적 민주주의는 잠시 접어두어도 좋다.
최후의 협박과 가스라이팅: "내가 없으면 미국도 없다"
이승만이 없으면 한국은 사흘도 못 가 무너질 것이다. 그럼 당신들의 아시아 전략도 끝이다.
나를 지지하라. 그것이 한국을 지키는 가장 저렴하고 확실한 방법이다.
원조를 중단하는 것은 이승만에게 자살하라고 강요하는 것과 같다.
내가 미쳤다고 생각하는가? 조국을 지키기 위해 미치는 것은 나의 의무다.
당신들이 나를 제거하려 한다면(에버레디 계획 등), 한국은 거대한 혼란의 구렁텅이에 빠질 것이다.
식량은 단순한 음식이 아니다. 이승만이 국민에게 주는 "생명의 떡"이어야 한다.
미국은 한국의 근대화를 책임질 의무가 있다. 당신들이 우리를 이렇게 만들지 않았나?
원조의 끝은 한국의 자립이어야 한다. 그때까지 당신들은 우리를 떠날 수 없다.
아이젠하워, 당신의 이름이 한국 땅에 비석으로 남을지, 침 뱉는 이름으로 남을지 결정하라.
더 많은 식량, 더 많은 무기, 더 많은 달러! 이것만이 한미 동맹의 증거다.

