韓米日合同空中訓練から「日本排除」 韓国政府の逆提案に米国「それなら米日だけで実施」【独自】
2/25(水) 11:35配信 朝鮮日報日本語版
合同軍事演習縮小を巡る韓国と米国の調整が難航する中、韓米合同軍事演習「フリーダム・シールド(FS)」実施計画の発表が先送りされたことが22日までに分かった。韓国与党「共に民主党」が成立を目指す「非武装地帯(DMZ)法」と韓米日合同訓練を巡っても韓米の意見対立が表面化しており、これに加えて今年上半期の定例演習に対する考え方の違いまで浮き彫りになった形だ。
ある韓国政府筋によると、韓国軍合同参謀本部と在韓米軍は、FSを来月9-19日に実施する計画を25日に共同で発表する予定だったが、韓国政府が先日、従来この期間に集中的に行われた韓米合同機動訓練の大幅な縮小を求め、これに米軍が難色を示したため発表が先送りされたという。
韓国政府は今年を「南北平和共存元年」とするため、訓練縮小などによる軍事面での緊張緩和が必要と考えているが、在韓米軍は事前に双方で合意した機動訓練計画の突然の修正要求に戸惑いを隠せなかったようだ。訓練に参加する部隊と装備はすでに米国を出発しており、一部はすでに韓国に展開していたからだ。
米国は「韓米日合同空中訓練」を提案したが、これについて韓国政府が「日本除外」を逆提案した事実も後から分かった。米国から3カ国合同訓練の提案を受けた韓国国防部(省に相当)は、「時期尚早」として難色を示した上で、日本を除外した韓米合同訓練を逆提案したが、米国はこれに応じなかったというのだ。米軍は今月16日と18日に東海と東シナ海で、日本の航空自衛隊と共に米国のB52戦略爆撃機4機が参加する訓練を実施した。
■「空軍の訓練から日本除外」韓国が米国に要求
青瓦台(韓国大統領府)の魏聖洛(ウィ・ソンラク)国家安全保障室長は20日、ワシントンで開催された第5回トランスパシフィック・ダイアログ(TPD)の映像メッセージで「韓米日協力はより幅広い地域の平和と繁栄にも寄与すると確信している」と述べた。また米国からの韓米日空軍合同訓練の提案を韓国政府が拒否したとする朝鮮日報の報道(2月21日付A1面)について韓国国防部は「事実ではない」「韓米同盟と韓米日安全保障協力は固く維持されている」と反論した。米国の提案は日程の関係から受け入れられないため「調整」を求めたが、これに回答がなかっただけで、韓国政府が「拒否」したわけではないという趣旨だ。
この問題について韓国国防部報道官室の関係者は21日に本紙の電話取材に応じ「米国の提案については旧正月連休や竹島の日などを理由に訓練の前倒しを求めたが、米国がこれを受け入れなかった」と明らかにした。米国が提案した日程は旧正月連休(15-18日)と重なり、また日本の島根県が独島領有権を主張し制定した「竹島の日(22日)」も近づいていたため調整を求めたというのだ。2023年2月22日に3カ国が北朝鮮の大陸間弾道ミサイル(ICBM)対応目的の海上合同軍事演習を行った際、当時共に民主党代表だった李在明(イ・ジェミョン)大統領は「『竹島の日に韓米日合同軍事演習が行われた』と聞いておかしいと感じなければ問題がある」と発言した。
この関係者はさらに「訓練はこの日程でしか無理ということなので韓米合同訓練を逆提案したが、米国は『それならこちら(米日)だけでやる』と回答してきた」と伝えた。
これについてある韓国軍筋は「訓練の提案を遠回しに拒絶する表現は幾つもある。米国は韓国の日程調整と『日本排除』の提案をそのような意味で受け取ったはずだ」との見方を伝えた。文在寅(ムン・ジェイン)政権当時も米国は韓米日合同の空軍演習を提案したが、韓国側が消極的な態度を示したため、韓米、米日空軍が別に訓練を行ったことがある。
ある韓国国防部幹部OBも「変更案の提案自体が元の提案の拒絶を意味する」と指摘した。安全保障に詳しい専門家は「韓国は『日本排除』を提案したが、米国が『それなら韓国を排除する』と言ってきたとすれば、それも大きな問題ではないか」とコメントした。
ヤン・ジホ記者
한미일 합동 공중 훈련으로부터 「일본 배제」한국 정부의 역제안에 미국 「그렇다면 미 일에만 실시」【독자】
2/25(수) 11:35전달 조선일보 일본어판
합동군사연습 축소를 둘러싼 한국과 미국의 조정이 난항을 겪는 중, 한미 합동군사연습 「자유·쉴드(FS)」실시 계획의 발표가 재고되었던 것이 22일에 밝혀졌다.한국 여당 「 모두 민주당」이 성립을 목표로 하는 「비무장지대(DMZ) 법」이라고 한미일 합동 훈련을 둘러싸도 한미의 의견 대립이 표면화하고 있어, 이것에 가세해 금년 상반기의 정례 연습에 대한 생각의 차이까지 부각된 형태다.
있다 한국 정부측에 의하면, 한국군 합동 참모본부와 주한미군은, FS를 다음 달9-19일에 실시할 계획을 25일에 공동으로 발표할 예정이었지만, 한국 정부가 요전날, 종래 이 기간에 집중적으로 행해진 한미 합동 기동 훈련의 대폭적인 축소를 요구해 이것에 미군이 난색을 나타냈기 때문에 발표가 재고되었다고 한다.
한국 정부는 금년을 「남북 평화 공존 원년」이라고 하기 위한(해), 훈련 축소등에 의한 군사면에서의 긴장완화가 필요라고 생각하고 있지만, 주한미군은 사전에 쌍방에 합의한 기동 훈련 계획의 갑작스런 수정 요구에 당황스러움을 숨길 수 없었던 것 같다.훈련에 참가하는 부대와 장비는 벌써 미국을 출발하고 있어, 일부는 벌써 한국에 전개하고 있었기 때문이다.
미국은 「한미 일 합동 공중 훈련」을 제안했지만, 이것에 대해 한국 정부가 「일본 제외」를 역제안한 사실도 나중에 알았다.미국으로부터 3개국 합동 훈련의 제안을 받은 한국 국방부(성에 상당)는, 「시기 상조」로서 난색을 나타낸 다음, 일본을 제외한 한미 합동 훈련을 역제안했지만, 미국은 이것에 응하지 않았다고 하다.미군은 이번 달 16일과 18일에 토카이와 동중국해에서, 일본의 항공 자위대와 함께 미국의 B52 전략폭격기 4기가 참가하는 훈련을 실시했다.
■「공군의 훈련으로부터 일본 제외」한국이 미국에 요구
청와대(한국 대통령부)의 위성낙(위·손라크) 국가 안전 보장 실장은 20일, 워싱턴에서 개최된 제5회 트랜스 퍼시픽·다이얼로그(TPD)의 영상 메세지로 「한미일 협력은 보다 폭넓은 지역의 평화와 번영에도 기여한다고 확신하고 있다」라고 말했다.또 미국으로부터의 한미일 공군 합동 훈련의 제안을 한국 정부가 거부했다고 하는 조선일보의 보도(2월 21 일자 A1면)에 대해 한국 국방부는 「사실은 아니다」 「한미 동맹과 한미일 안전 보장 협력은 단단하게 유지되고 있다」라고 반론했다.미국의 제안은 일정의 관계로부터 받아 들여지지 않기 때문에 「조정」을 요구했지만, 이것에 회답이 없었던 것 뿐으로, 한국 정부가 「거부」해 익살떨어는 아니라고 하는 취지다.
이 문제에 대해 한국 국방부 보도관실의 관계자는 21일에 본지의 전화 취재에 응해 「미국의 제안에 대해서는 구정월 연휴나 타케시마의 날등을 이유로 훈련의 앞당김을 요구했지만, 미국이 이것을 받아 들이지 않았다」라고 분명히 했다.미국이 제안한 일정은 구정월 연휴(15-18일)와 겹쳐, 또 일본의 시마네현이 독도 영유권을 주장해 제정한 「타케시마의 날(22일)」도 가까워지고 있었기 때문에 조정을 요구했다는 것이다.2023년 2월 22일에 3개국이 북한의 대륙간 탄도 미사일(ICBM) 대응 목적의 해상 합동군사연습을 실시했을 때, 당시 모두 민주당대표였던 이재아키라(이·제몰) 대통령은 「 「타케시마의 날에 한미일 합동군사연습을 했다」라고 (들)물어 이상하다고 느끼지 않으면 문제가 있다」라고 발언했다.
이 관계자는 한층 더 「훈련은 이 일정에 밖에 무리라고 하는 것이므로 한미 합동 훈련을 역제안했지만, 미국은 「그렇다면 이쪽(미 일)에서만 한다」라고 회답해 왔다」라고 전했다.
이것에 대해 있다 한국군관계는 「훈련의 제안을 완곡에 거절하는 표현은 몇도 있다.미국은 한국의 일정 조정과 「일본 배제」의 제안을 그러한 의미로 받았을 것이다」라는 견해를 전한/`B문 재인(문·제인) 정권 당시도 미국은 한미일 합동의 공군 연습을 제안했지만, 한국측이 소극적인 태도를 나타냈기 때문에, 한미, 미 일 공군이 별로 훈련을 실시했던 것이 있다.
있다 한국 국방부 간부 OB도 「변경안의 제안 자체가 원래의 제안의 거절을 의미한다」라고 지적했다.안전 보장을 잘 아는 전문가는 「한국은 「일본 배제」를 제안했지만, 미국이 「그렇다면 한국을 배제한다」라고 해 왔다고 하면, 그것도 큰 문제가 아닌가」라고 코멘트했다.
얀·지호 기자