韓米 FS期間中の野外機動訓練を22回実施へ＝昨年より大幅縮小
【ソウル聯合ニュース】韓米の軍当局が、今年の合同軍事演習「フリーダムシールド（自由の盾、FS）」の期間中、実際に部隊を動かす野外機動訓練（FTX）を計22回実施することで合意した。韓国軍合同参謀本部が27日、発表した。 昨年3月のFS時に比べるとFTXは3分の1程度に縮小された。訓練を特定の期間に集中させず、年間を通じて分散実施するという政府の方針が反映されたものとみられる。 合同参謀本部の関係者は同日、記者団に対し「これまで合同野外機動訓練について韓米で緊密に協議してきた」としたうえで、「FS期間のFTXは通常通り実施し、当初の計画通り22回を進行する予定だ」と述べた。 在韓米軍の関係者も「両国の緊密な協力により協議が行われた」とし、「22回の野外実機動訓練をFS期間に実行し、将兵の訓練環境を実戦に近い環境に整える」と説明した。 今年のFS期間中のFTXは、旅団級以上が計6回、大隊級が10回、中隊級が6回となっている。 これに先立ち、韓米軍当局は今月25日の合同記者会見でFSの計画を発表したが、FTXについてはさらに調整が必要だとして、規模や回数を公表していなかった。 協議の過程で、韓国側がFS期間中のFTXをさらに縮小することを提案したが、米軍側が難色を示したため合意が遅れたという。 尹錫悦（ユン・ソクヨル）前政権下の昨年と比較すると、今年の演習期間中のFTXは大幅に縮小した。昨年3月のFS期間に行われた大隊級以上のFTXは計51回だったが、今年は16回にとどまり、3分の1の水準に減少した。旅団級以上の大規模な訓練も昨年の16回から今年は6回に減った。 前政権は毎年実施される指揮所訓練（CPX）である3月の「FS」と8月の「乙支フリーダムシールド（UFS）」の期間にFTXを集中させてきた。しかし、李在明（イ・ジェミョン）政権発足後は演習期間の訓練を減らし、年間を通じて分散させる傾向にある。 合同参謀本部の関係者は「これまでFS期間に集中していたFTXを分散実施することで、常時の戦闘準備体制を強化する」と説明している。 FSは朝鮮半島有事に備えた防衛的な性格の韓米合同演習。今年は来月9日から19日まで実施され、参加兵力は約1万8000人規模となる。 韓米合同訓練を「侵略演習」と呼び反発してきた北朝鮮は、今回のFSに対しても攻勢を強める見通しだ。
한미 FS기간중의 야외 기동 훈련을 22회 실시에=작년부터 대폭 축소
【서울 연합 뉴스】한미의 군당국이, 금년의합동군사연습 「자유 쉴드(자유의 방패,FS)」의 기간중, 실제로 부대를 움직이는 야외 기동 훈련(FTX)을 합계 22회 실시하는 것에 합의했다.한국군 합동 참모본부가27일, 발표했다. 작년 3월의 FS시에 비하면 FTX는 3분의 1 정도로 축소되었다.훈련을 특정의 기간에 집중시키지 않고, 연간을 통해서 분산 실시한다고 하는 정부의 방침이 반영된 것으로 보여진다. 합동 참모본부의 관계자는 같은 날, 기자단에 대해 「지금까지 합동 야외 기동 훈련에 대해 한미에서 긴밀히 협의해 왔다」라고 한 데다가, 「FS기간의 FTX는 통상 대로 실시해, 당초의 계획대로 22회를 진행할 예정이다」라고 말했다. 주한미군의 관계자도 「양국의 긴밀한 협력에 의해 협의를 했다」라고 해, 「22회의 야외실기동 훈련을 FS기간에 실행해, 장병의 훈련 환경을 실전에 가까운 환경에 정돈한다」라고 설명했다. 금년의 FS기간중의 FTX는, 여단급 이상이 합계 6회, 대대급이 10회, 중대급이 6회가 되고 있다. 이것에 앞서, 한미군당국은 이번 달 25일의합동 기자 회견에서FS의 계획을 발표했지만, FTX에 대해서는 한층 더 조정이 필요하다고 하고, 규모나 회수를 공표하지 않았다. 협의의 과정에서, 한국측이 FS기간중의 FTX를 한층 더 축소하는 것을 제안했지만, 미군측이 난색을 나타냈기 때문에 합의가 늦었다고 한다. 윤 주석열(윤·소크욜) 전정권하의 작년과 비교하면, 금년의 연습 기간중의FTX는 큰폭으로 축소했다.작년 3월의 FS기간에 행해진 대대급 이상의 FTX는 합계 51회였지만, 금년은 16회에 머물러, 3분의 1의 수준에 감소했다.여단급 이상의 대규모 훈련도 작년의 16회부터 금년은 6회로 감소했다. 전 정권은 매년 실시되는 지휘소 훈련(CPX)인 3월의 「FS」라고 8월의 「을지자유 쉴드(UFS)」의 기간에 FTX를 집중시켜 왔다.그러나, 이재명(이·제몰) 정권 발족 후는 연습 기간의 훈련을 줄여, 연간을 통해서 분산시키는 경향에 있다. 합동 참모본부의 관계자는 「지금까지 FS기간에 집중하고 있던 FTX를 분산 실시하는 것으로, 상시의 전투준비 체제를 강화한다」라고 설명하고 있다. FS는한반도 유사에 대비한 방위적인 성격의 한미 합동 연습.금년은 다음 달 9일부터 19일까지 실시되어 참가 병력은 약 1만 8000명 규모가 된다. 한미 합동 훈련을 「침략 연습」이라고 불러 반발해 온 북한은, 이번 FS에 대해서도 공세를 강하게 할 전망이다.