Araiハクセキ
“朝鮮は中国皇帝を仕えると聞いた.
どうして一国が違う国の君主を仕えるか?”
朝鮮通信使チョ・泰億
“天下には例がある.
中国は文明の中心で
私たちは例に付いて交流するだけだ.”
Araiハクセキ
“それなら朝鮮王は自ら皇帝がなれないか?”
朝鮮通信使チョ・泰億
“天子は一つで
多くの私という各自王になる.
これが天下の秩序だ.”
Araiハクセキ
“日本には天皇がいる.
日本は他の国を仕えない.
そして各私という各自の空の下ある”
朝鮮通信使チョ・泰億
“天下の例は昔の大人の教えから出る.
秩序がなければ世の中が混乱される.”
Araiハクセキ
“大人の回る一国にだけあるのではない.
日本も度に付く国だ.”
- 1711年朝鮮通信使チョ・泰億と日本学者Araiハクセキの筆談
조선통신사 조태억 VS 일본 학자 아라이 하쿠세키
아라이 하쿠세키
“조선은 중국 황제를 섬긴다고 들었다.
왜 한 나라가 다른 나라의 군주를 섬기는가?”
조선통신사 조태억
“천하에는 예가 있다.
중국은 문명의 중심이며
우리는 예를 따라 교류할 뿐이다.”
아라이 하쿠세키
“그렇다면 조선 왕은 스스로 황제가 될 수 없는가?”
조선통신사 조태억
“천자는 하나이고
여러 나라는 각자 왕이 된다.
이것이 천하의 질서다.”
아라이 하쿠세키
“일본에는 천황이 있다.
일본은 다른 나라를 섬기지 않는다.
그리고 각 나라는 각자의 하늘 아래 있다”
조선통신사 조태억
“천하의 예는 옛 성인의 가르침에서 나온다.
질서가 없으면 세상이 혼란해진다.”
아라이 하쿠세키
“성인의 도는 한 나라에만 있는 것이 아니다.
일본도 도를 따르는 나라다.”
- 1711년 조선통신사 조태억과 일본 학자 아라이 하쿠세키의 필담