韓国・独島に住所置く人「ゼロ」に 唯一の住民が死去
【鬱陵聯合ニュース】韓国の独島を行政区域とする慶尚北道鬱陵郡は10日、同島の唯一の住民だったキム・シンヨルさんが2日に死去したと明らかにした。 キムさんは2018年10月に亡くなった夫のキム・ソンドさんと共に、1960年代後半から独島で漁業に従事。選挙の際には独島の住民として投票を行うなど、韓国が同島を実効支配していることをアピールした。 しかし、20年9月の台風10号で住居が被災。キムさんは事実上独島を離れた。 高齢のため身体が不自由になり、その後は娘の家などで暮らしていたが、老衰のため亡くなったという。 これにより、独島は住民のいない島となった。 独島警備隊と鬱陵郡独島管理事務所の職員は常駐しているが、住所は置いていない。 これまで、キムさんの娘や娘婿が独島に住所を移そうと訴訟を起こしたり、転入届を出したりしたが、いずれも却下された。 鬱陵郡の関係者は、キムさんが亡くなって間もないため、遺族の立場などを考えるとすぐに対応できる状況ではないとした上で、今後慶尚北道と協議して方向性を決めると説明した。
한국·독도에 주소 두는 사람 「제로」에 유일한 주민이 사망
【울릉 연합 뉴스】한국의 독도를 행정구역으로 하는 경상북도 울릉군은 10일, 동섬의 유일한 주민이었던 김·신욜씨가 2일에 사망했다고 분명히 했다. 김씨는 2018년 10월에 죽은 남편 김·손드씨와 함께, 1960년대 후반부터 독도에서 어업에 종사.선거 시에는 독도의 주민으로서 투표를 실시하는 등, 한국이 동섬을 실효 지배하고 있는 것을 어필했다. 그러나, 20년 9월의 태풍 10호로 주거가 재해.김씨는 사실상 독도를 떨어졌다. 고령이기 때문에 신체가 부자유스럽게 되어, 그 다음은 딸(아가씨)의 집등에서 살고 있었지만, 노쇠를 위해 죽었다고 한다. 이것에 의해, 독도는 주민의 없는 섬이 되었다. 독도 경비대와 울릉군 독도 관리 사무소의 직원은 상주하고 있지만, 주소는 두지 않았다. 지금까지, 김씨의 딸(아가씨)나 사위가 독도에 주소를 옮기려고 소송을 일으키거나 전입계를 보내거나 했지만, 모두 각하 되었다. 울릉군의 관계자는, 김씨가 죽어 얼마 되지 않기 때문에, 유족의 입장등을 생각하자마자 대응할 수 있는 상황은 아니라고 한 다음, 향후 경상북도라고 협의하고 방향성을 결정한다고 설명했다.