韓国、台湾に失礼なことをしたせいで仕返しに公式文書上の国名を「南韓」に変えられる
台湾、外国人の身分証明の国籍を「韓国」から「南韓」に変更
台湾が韓国の電子入国申告書上の表記「中国（台湾）」に反発し、一部の出入国・外国人居留関連書類に「韓国」と表記するべきところを「南韓」と表記するカードを取り出してきた。
18日（現地時間）台湾メディアの台湾中央通信と自由時報などによると、台湾外交部は二国間対等の原則に基づき、今月1日から台湾の外国人居留証上の韓国の名称を「南韓」に変更したことを発表した。
更に、韓国が31日までに肯定的な回答を示さなければ、台湾電子入国登録票にも同等の措置を講じると述べた。
韓国の電子入国申告書における出発地・目的地に台湾を「中国（台湾）」と記載することは不当であり、台湾外交部および駐韓代表処（駐韓大使館に相当）はこれに対して継続して韓国に厳正な交渉を提起、修正を要求してきたというのが台湾側の説明だ。
台湾外交部は「韓国と台湾の民間は長い間、経済貿易、文化、観光、人の往来などで密接に交流してきた」とし、「台湾も苦労して築いた両国の友情を非常に重視しているが、韓国はまだ電子入国申告書の不当な表示を修正していない」と述べた。
（後略）
한국, 대만에 실례인 일을 한 탓으로 보복에 공식 문서상의 국명을 「남한」으로 바꿀 수 있다
대만, 외국인의 신분 증명의 국적을 「한국」으로부터 「남한」으로 변경
대만이 한국의 전자 입국 신고서상의 표기 「중국(대만)」에 반발해, 일부의 출입국·외국인 거류 관련 서류에 「한국」이라고 표기해야 할 것을 「남한」이라고 표기하는 카드를 꺼내 왔다.
18일(현지시간) 대만 미디어의 대만 중앙 통신과 자유 시보등에 의하면, 대만 외교부는 2국간 대등의 원칙에 근거해, 이번 달 1일부터 대만의 외국인 거류증상의 한국의 명칭을 「남한」으로 변경한 것을 발표했다.
또한, 한국이 31일까지 긍정적인 회답을 나타내지 않으면, 대만 전자 입국 등록표에도 동등의 조치를 강구한다고 말했다.
한국의 전자 입국 신고서에 있어서의 출발지·목적지에 대만을 「중국(대만)」이라고 기재하는 것은 부당하고, 대만 외교부 및 주한대표곳(주한대사관에 상당)은 이것에 대해서 계속해 한국에 엄정한 교섭을 제기, 수정을 요구해 왔다는 것이 대만측의 설명이다.
대만 외교부는 「한국과 대만의 민간은 오랫동안, 경제 무역, 문화, 관광, 사람의 왕래등으로 밀접하게 교류해 왔다」라고 해, 「대만도 고생해 쌓아 올린 양국의 우정을 매우 중시하고 있지만, 한국은 아직 전자 입국 신고서의 부당한 표시를 수정하고 있지 않다」라고 말했다.
(후략)