ソウル路地裏の居酒屋に不思議な日本語規制 見当たらぬ屋号、ローマ字ならOKとは
日ごろ〝うまいモノ情報〟を交換しあっている韓国人の友人が「実にうまいしめサバを出す居酒屋がある」というので出かけてみた。ソウル中心部で観光スポットになっている仁寺洞（インサドン）にある「雅（みやび）や」という店だという。路地裏にローマ字で「MIYABIYA」と書かれた看板をやっとみつけて入った。 4人掛けテーブル3つだけの素朴かつごく小さな店で日韓の夫婦2人でやっていた。早速お目当てのしめサバを注文したところ評判通りの味。しめ過ぎず、サバの赤身がわずかに残って鮮度もあり、本格的な日本料理になっていた。 ついでにソウルでは珍しいサワラの刺し身も出してもらったがこれまた美味。大阪出身で京都で割烹（かっぽう）を習ったという主人の宝蔵雅樹さん（60）によると、縁あって店を始めて18年になるという。ソウルの〝日本人居酒屋史〟に通じているつもりだった筆者としては不明を恥じることとなった。 仁寺洞は元は書画、骨董（こっとう）屋が並び路地裏は料亭街という古風な通りだった。今は観光街だがそこで居酒屋18年とはすごい。ところが看板をはじめ屋号の「雅や」がどこにも見当たらない。聞くと行政当局から「街の伝統的雰囲気を守るため日本語はダメ」といわれローマ字に変えたのだとか。英語風ならいいとは訳が分からん。
서울 골목 안의 선술집에 신기한 일본어 규제 눈에 띄지 않는 옥호, 로마자라면 OK란
평소 능숙한 물건 정보를 서로 교환하고 한국인의 친구가 「실로 능숙하고 째사바를 내는 선술집이 있다」라고 하므로 나가 보았다.서울 중심부에서관광 스포트가 되어 있는 인사동(인사동)에 있는 「아()나」라고 하는 가게라고 한다.골목 안에 로마자로 「MIYABIYA」라고 쓰여진 간판을 겨우 찾아내 들어갔다. 4명 하는 도중 테이블 3만의 소박하고 극히 작은 가게에서 일한의 부부 2인으로 하고 있었다.조속히 목적의 제한 표지 사바를 주문했는데 평판대로의 맛.너무 닫지 않고 , 사바의 살코기가 조금 남아 선도도 있어, 본격적인일본 요리가 되어 있었다. 하는 김에 서울에서는 드문 삼치의 사시미도 내 주었지만 이것 또 좋은 맛.오사카 출신으로 쿄토에서 일본요리집(요리)을 배웠다고 하는 주인의 보장마사키씨(60)에 의하면, 인연 있어 가게를 시작해 18년이 된다고 한다.서울의 일본인 선술집사에 통하고 있을 생각이었던 필자로서는 불명을 부끄러워하게 되었다. 인사동은 원래는 서화, 골동(골동) 가게가 줄서 골목 안은 요정거리라고 하는 고풍스러운 대로였다.지금은 관광거리이지만 거기서 선술집 18년과는 대단해.그런데 간판을 시작해 옥호의 「아나」가 어디에도 눈에 띄지 않는다.(들)물으면 행정 당국으로부터 「거리의 전통적 분위기를 지키기 위해 일본어는 안 됨」이라고 말해져서 로마자로 바꾸었던 것이라고인가.영어풍이라면 좋다고는 (뜻)이유를 알 수 없어.