대만 정부는, 한국의 전자 입국 카드로 「중국(대만)」이라고 표기된 문제에 대해, 대응의 레벨을 끌어올렸다.이번 달 31일까지 한국측으로부터 정정이나 납득할 수 있는 회답이 없으면, 대만의 전자 입국 등록표로 「한국」의 표기를 사실상 「남한」으로 변경한다고 밝혔다.대만은 벌써 1일부터 외국인 거류증의 한국 표기를 「남한」에 조정했다.

23일, 대만 외무성과 중앙 통신사(CNA)등의 보도에 의하면, 림가용(인 차아 론) 대만 외무부장(대신)은 방송 인터뷰로 「한국의 전자 입국 카드 시스템은 출발지와 다음의 목적지의 항목으로, 여전히 대만을 「중국(대만)」와 표기하고 있다」라고 지적해, 시정을 반복해 요구했다.

그는, 한국이 과거에 대만에 대해 「한성」을 「서울」에, 「남한」을 「대한민국」으로 변경하도록(듯이) 요청했을 때는 모두 협력했지만, 이번 건에서는 대만의 요구를 무시하고 있다고 비판했다.

대만 외무성은 18일에 성명을 내, 한국 정부와 주한대만 대표부가 이 문제에 대하고 교섭을 계속해 왔지만, 한국측은 아직 전자 입국 카드의 부적절한 표기를 수정하고 있지 않으면 분명히 했다.게다가 31일까지 긍정적인 회답을 얻을 수 있지 않으면, 대만의 전자 입국 등록표의 한국 표기에 상응하는 조치를 취한다고 예고했다.대만 외무성은 이것을 「국가의 존엄과 상호주의의 관점으로부터의 대응」이라고 설명했다.

실제의 조치도 벌써 시작되어 있다.대만 외무성은, 1일부터 외국인 거류증의 종래의 「한국」표기를 「남한」으로 변경한 것을 공식으로 확인했다.하야시씨는 「이 조치는 한국측의 주의를 끄는데 일정한 효과가 있었다」라고 해, 「쌍방이 받아 들여지는 결과가 나올 것을 바라고 있다」라고 말했다.

한국측은 협의의 의사를 나타낸 상태이다.CNA 등은, 한국 외무성이 이 문제에 대해 관계 부처라고 협의한다고 회답했다고 알렸다.다만, 현재까지 한국 전자 입국 카드의 표기는 유지되고 있어 이달 말까지 실제의 정정을 할지가 쟁점으로서 남아 있다.

하야시씨는 한국과 대만의 관계 전반에 대한 불만도 표명했다.그는 작년의 경주 아시아 태평양 경제협력체(APEC) 정상회의때, 한국 정부가 대만의 주한대표곳과 직접 커뮤니케이션을 취하지 않고, 타이뻬이의 한국 대표부를 통해서 간접적으로 전한 점을 문제시해, 「한국측의 태도가 「높은 곳에 있는 것 같았다」」라고 비판했다.