ソウルの「光化門」にハングル書きの扁額を加える動き 歴史をまたねじ曲げるのか？
ソウル中心部に位置し観光スポットになっている旧王宮の正門「光化門（クァンファムン）」をめぐって論争が再燃している。以前から「光化門」と書かれた扁額（へんがく）が中国の漢字だから気に食わない、韓国文字のハングルに書き換えるべきだという声があってもめているが、今度は政府の閣僚が漢字扁額の下にハングルの扁額を追加してはどうかと言い出したからだ。 韓国を代表する歴史的建物として復元された門なのに、本来の姿とは異なるハングルの扁額を新たに掲げるというのだ。1つの門に2枚の扁額など歴史的にはありえないものだが、ハングル書きを加えて「ここは韓国なのだ」を強調したいという典型的な〝ハングル愛国主義〟である。 しかしこれは歴史歪曲（わいきょく）だろう。過去の「こうだった」という事実（歴史）を無視、軽視して「こうあるべきだった」という考えから歴史を消したり変えたりしてしまう、韓国流の歴史認識がうかがわれて興味深い。 光化門の背後の旧王宮敷地には以前、日本統治時代に建てられた近代建築のでっかい旧朝鮮総督府ビルがあった。韓国政府庁舎や国立博物館として長く使われたのに、1995年になって官民挙げての「歴史の正しい立て直し」キャンペーンの下で解体され姿を消した。今回のハングル書き扁額も「歴史の立て直し」ということか。（黒田勝弘「ソウルからヨボセヨ」）
서울의 「광화문」에 한글 쓰기의 편액을 더하는 움직임 역사를 다시 또 보자 글자 굽히는지?
서울 중심부에 위치해관광 스포트가 되어 있는 구왕궁의 정문 「광화문(쿠팜)」를 둘러싸고 논쟁이 재연하고 있다.이전부터 「광화문」이라고 쓰여진 편액(거치지 않는 금액)이 중국의 한자이니까 마음에 들지 않는, 한국 문자의 한글에 고쳐 써야 한다고 하는 소리가 있어도 째라고 있지만, 이번은 정부의 각료가 한자편액아래에 한글의 편액을 추가하면 어떨까라고 말하기 시작했기 때문이다. 한국을 대표하는 역사적 건물로서 복원된 문인데, 본래의 모습과는 다른 한글의 편액을 새롭게 내건다는 것이다.1개의 문에 2매의 편액등 역사적으로는 있을 수 없는 것이지만, 한글 쓰기를 더해 「여기는 한국이다」를 강조하고 싶다고 하는 전형적인 한글 애국 주의이다. 그러나 이것은 역사 왜곡(원극)일 것이다.과거의 「이러했다」라고 하는 사실(역사)을 무시, 경시해 「이렇게 있다 했다」라고 하는 생각으로부터 역사를 지우거나 바꾸거나 해 버리는, 한국류의 역사 인식이 엿보여져 흥미롭다. 광화문의 배후의 구왕궁 부지에는 이전,일본 통치 시대에 지어진 근대 건축이 아주 큰 구조선 총독부 빌딩이 있었다.한국 정부 청사나국립 박물관으로서 길게 사용되었는데,1995년이 되어 관민 둔 「역사가 올바른 재건」캠페인아래에서 해체되어 자취을 감추었다.이번 한글 쓰기편액도 「역사의 재건」이라고 하는 것인가.(쿠로다 카츠히로 「서울로부터 요보세요」)