反日国の韓国以外で世界中で日本文学ブームになった理由
当時は日本語作家が海外の大きな賞のリストに入ること自体がまれで、柳さんは「天才的クリエイティビティを持つ」と評されていました。しかし、今の状況は、当時とは比較にならないほどの「地殻変動」が起きています。
ダントツで「地形を変えた」と言われているのは、村田沙耶香さんです。とくにイギリスでのインパクトは凄まじいものがあります。かつては「ポスト村上を探せ」と言われていたのが、今では「ポスト村田を探せ」と言われるほどに変わっています。そのほか、川上未映子さん、川上弘美さん、そして2024年から2025年にかけて大ヒットを飛ばしている柚木麻子さんの『BUTTER』です。これらは英語圏のどこへ行っても平積みされています。
日本の作品は、源氏物語の時代から世界をリードするような素晴らしく面白いものが数多く存在してきました。では、なぜこの10年ほどで急増したのか。それは、翻訳者という「運び手」が増え、優れた人材が育成されたことがきわめて大きな要素です。
以前の英語圏では、学術的な翻訳が主流でした。そのため、優れた小説が出版されても一般読者に届きにくい状況があったようです。しかし現在は、イギリスのワークショップと並行して、日本側でも文化庁が手がける「文化庁翻訳コンクール」などが機能し、優れた人材を輩出しています。この日英両側の動きが相まって、非常に良い循環が生まれています。
現在は、むしろ翻訳者のリソースが足りないほどの活況を呈している。出版したい点数に対して人材が追いつかないほどの状況です。マーケットが急速に広がったため、運び手が足りなくなっている。嬉しい悲鳴とも言える状態ですね。また、世界的なフェミニズムの潮流も、日本の女性作家の躍進を後押ししています。
さらに、村田沙耶香さんや小川洋子さん、川上未映子さんといった現代作家だけでなく、太宰治や松本清張といったクラシックな古典作家も再評価されています。この日本の小説の幅広さが、世界に受け入れられている理由なのです。
반일국의 한국 이외로 온 세상에서 일본 문학 붐이 된 이유
당시는 일본어 작가가 해외의 큰 상의 리스트에 들어가는 것 자체가 보기 드물고, 야나기씨는 「천재적 창조성을 가진다」라고 평 되고 있었습니다.그러나, 지금의 상황은, 당시와는 비교가 되지 않을 만큼의 「지각변동」이 일어나고 있습니다.
월등하고 「지형을 바꾸었다」라고 말해지고 있는 것은, 무라타 사야카씨입니다.특히 영국에서의 임펙트는 굉장한 것이 있어요. 이전에는 「포스트무라카미를 찾을 수 있다」라고 해진 것이 , 지금은 「포스트무라타를 찾을 수 있다」라고 해질 정도로 변합니다.그 외 , 카와카미미에이코씨, 카와카미 히로미씨, 그리고 2024년부터 2025년에 걸쳐 대히트를 날리고 있는 유기 아사코씨의 「BUTTER」입니다.이것들은 영어권의 어디에 가도 평 쌓아 되고 있습니다.
일본의 작품은, 겐지 모노가타리의 시대부터 세계를 리드하는 훌륭하고 재미있는 것이 많이 존재해 왔습니다.그럼, 왜 이 10년 정도로 급증했는가.그것은, 번역자라고 하는 「운반손」이 증가해 뛰어난 인재가 육성되었던 것이 극히 큰 요소입니다.
이전의 영어권에서는, 학술적인 번역이 주류였습니다.그 때문에, 뛰어난 소설이 출판되어도 일반 독자에게 닿기 어려운 상황이 있던 것 같습니다.그러나 현재는, 이 기리스의 공장과 병행하고, 일본측에서도 문화청이 다루는 「문화청 번역 콩쿨」등이 기능해, 뛰어난 인재를 배출하고 있습니다.이 일영 양측의 움직임이 함께, 매우 좋은 순환이 태어나고 있습니다.
현재는, 오히려 번역자의 자원이 부족할 만큼의 활황을 나타내고 있다.출판하고 싶은 점수에 대해서 인재가 따라 잡지 못할 만큼의 상황입니다.마켓이 급속히 퍼졌기 때문에, 운반손이 부족하게 되고 있다.기쁜 비명이라고도 말할 수 있는 상태군요.또, 세계적인 페미니즘의 조류도, 일본의 여성 작가의 약진을 지지하고 있습니다.
게다가 무라타 사야카씨랑 오가와 요코씨, 카와카미미에이코씨라고 하는 현대 작가 뿐만이 아니라, 다자이 오사무나 마쓰모토 세이초라고 하는 클래식인 고전 작가도 재평가되고 있습니다.이 일본의 소설의 폭넓이가, 세계에 받아 들여지고 있는 이유입니다.