韓国政府 石油上限価格を再び据え置き＝原油下落も消費抑制を優先
【ソウル聯合ニュース】韓国政府は24日から適用される第4次「石油最高価格」を再び据え置くことを決めた。国際原油価格の下落傾向を踏まえれば本来は引き下げるべき状況だが、下げれば石油の消費拡大を招きかねないとの判断から、「価格維持による消費抑制」に踏み切ったものとみられる。 韓国産業通商部は23日、前回の改定から2週間になることを受け、石油最高価格の見直しを行い、24日から適用される第4次上限価格を発表した。 ガソリンは1リットル当たり1934ウォン（約208円）、軽油は1923ウォン、灯油は1530ウォンと、第2次の価格が第3次に続き維持される。 同制度は石油元売り各社がガソリンスタンドに販売する卸値を規制するもので、2週間ごとに見直される。3月13日に運用が始まり、27日から適用された第2次価格はガソリン、軽油、灯油の供給価格の上限が第1次から一律で1リットル当たり210ウォン引き上げられた。 国際原油価格は上昇したものの、国民生活への影響を考慮して据え置かれた第3次に対し、今回は原油価格が下落（ガソリン8％、軽油14％、灯油2％減）に転じ、ガソリンで約100ウォン、軽油で約200ウォンの引き下げ余力があったが、あえて据え置いた。 同部は、依然として原油価格が不安定であることに加え、エネルギー需給が逼迫（ひっぱく）する中での消費抑制（需要管理）という観点から、今回の決定に至ったと説明している。価格を下げることで消費が増えることを警戒した決定と受け止められる。 李在明（イ・ジェミョン）大統領も14日の閣議で、同制度の導入後にむしろ石油消費が増えたとの指摘に触れ、「価格を下げることが100％正しいのかという指摘には一理ある」と述べていた。
한국 정부 석유 상한 가격을 다시 그대로 두어=원유 하락도 소비 억제를 우선
【서울 연합 뉴스】한국 정부는24일부터 적용되는 제4차 「석유 최고가격」을 다시 그대로 둘 것을 결정했다.국제원유가격의하락 경향을 근거로 하면 본래는 인하해야 할 상황이지만, 내리면 석유의소비 확대를 부를 수도 있다고의 판단으로부터, 「가격 유지에 의한 소비 억제」를 단행한 것으로 보여진다. 한국산업 통상부는 23일, 전회의 개정으로부터 2주간이 되는 것을 받아 석유 최고가격의 재검토를 실시해, 24일부터 적용되는 제4차 상한 가격을 발표했다. 가솔린은 1리터 당 1934원( 약 208엔), 경유는 1923원, 등유는 1530원으로 제2차의 가격이 제3차에 이어 유지된다. 동제도는 석유 제조원 각사가 주유소에 판매하는 도매값을 규제하는 것으로, 2주간 마다 재검토된다.3월 13일에 운용이 시작되어, 27일부터 적용된 제2차 가격은 가솔린, 경유, 등유의 공급 가격의 상한이 제1차로부터 일률적이고 1리터 당 210원 끌어 올려졌다. 국제 원유가격은 상승했지만, 국민 생활에의 영향을 고려해 그대로 두어진 제3차에 대해, 이번은 원유가격이 하락(가솔린 8%, 경유 14%, 등유 2%감)으로 변해 가솔린으로 약 100원, 경유로 약 200원의 인하 여력이 있었지만, 굳이 그대로 두었다. 같은 부는, 여전히 원유가격이 불안정한 것에 가세해 에너지 수급이핍박(구)하는 가운데의 소비 억제(수요 관리)라고 하는 관점으로부터, 이번 결정에 이르렀다고 설명하고 있다.가격을 내리는 것으로 소비가 증가하는 것을 경계한 결정과 받아들여진다. 이재아키라(이·제몰) 대통령도 14일의 내각회의에서, 동제도의 도입 후에 오히려 석유 소비가 증가했다는 지적에 접해 「가격을 내리는 것이 100%올바른 것인지라고 하는 지적에는 일리 있다」라고 말하고 있었다.