化繊協会長：ナフサ原料は十分な量を確保－価格転嫁に理解求める
（ブルームバーグ）： 日本化学繊維協会の内川哲茂会長（帝人社長）は17日、中東情勢の悪化に伴う供給網の混乱について、ナフサ由来の原材料は現時点で十分確保できているとした上で、原料高騰を受けた価格転嫁への理解が不可欠との認識を示した。
ナフサを原料とする誘導体をもとに化学繊維は生産されており、「今のところ原材料の確保は十分できている」と説明した。
一方で、原材料価格の上昇への対応については、「可能な限り自助努力で対応することは重要」としつつ、「これだけの原料の高騰は顧客に一定程度理解してもらわないと立ち行かない」と述べ、価格転嫁の必要性に言及した。
コスト増の影響については、ポリエステルは素材段階で約2割の上昇となり、織物に加工された段階では15％程度の価格上昇につながる可能性があるとの見方を示した。
デマ拡散は慎みましょうね。
화학 섬유 협회장：나프타 원료는 충분한 양을 확보 가격 전가에 이해 요구한다
(브룸바그)： 니혼화섬학 섬유 협회의 우치카와철 시게루 회장(테이진 사장)은 17일, 중동 정세의 악화에 수반하는 공급망의 혼란에 대해서, 나프타 유래의 원재료는 현시점에서 충분히 확보 되어 있다고 한 다음, 원료 상승을 받은 가격 전가에의 이해가 불가결하다는 인식을 나타냈다.
나프타를 원료로 하는 유도체를 기초로 화학 섬유는 생산되고 있어 「현재 원재료의 확보는 충분히 되어 있다」라고 설명했다.
한편, 원재료 가격의 상승에의 대응에 대해서는, 「가능한 한 자조 노력으로 대응하는 것은 중요」라고 하면서, 「이만큼의 원료의 상승은 고객에게 일정 정도 이해받지 않으면 그럭저럭 되지 않는다」라고 말해 가격 전가의 필요성에 언급했다.
비용 증가의 영향에 대해서는, 폴리에스텔은 소재 단계에서 약 2할의 상승이 되어, 직물에 가공된 단계에서는 15%정도의 가격상승으로 연결될 가능성이 있다라는 견해를 나타냈다.
유언비어 확산은 조심해요.