KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
その昔、飲み屋のマスターからLINEがあり、高１になるお子様が
英語の宿題が分からなくて困っているので教えてやって欲しいと
SOSを発してきた。何やら高校のATLの先生から宿題として出さ
れたのが・・・・
He said that that that that that boy used in that sentence was wrong.
・・・という英文だったそうな。
で、訳だけではなく、文法的にも分からないというので、普段、
お世話になっている都合上、速攻で解説をwordファイルで送った
ことがある。で、そのファイル、まだ残ってるんじゃないかと
PC内をあれこれ調べてみたら、バッチリ残っていた。
■追記
日本語版の「はははははは、ははのははははははははとわらう」ですが、
これは「母はハハハ、母の母はハハハハハと笑う」です。www
그 옛날, 술집의 마스터로부터 LINE가 있어, 고1이 되는 아드님이
영어의 숙제를 몰라서 곤란해 하고 있으므로 가르쳐 주었으면 좋겠다고
SOS를 발해 왔다.무엇인가 고등학교의 ATL의 선생님으로부터 숙제로서 출
의 것이····
He said that that that that that boy used in that sentence was wrong.
···그렇다고 하는 영문이었다고 한.
그리고, (뜻)이유 만이 아니고, 문법적으로도 모른다고 하므로, 평상시,
신세를 지고 있는 형편상, 속공으로 해설을 word 파일로 보낸
일이 있다.그리고, 그 파일, 아직 남아있는 가 아닐까
PC내를 이것저것 조사해 보면, 확실 남아 있었다.
■덧붙여 씀
일본어판의 「하하하는은은, 은은의 하하하는 하하하는과 웃는다」입니다만,
이것은 「어머니는 하 하 하, 어머니의 어머니는 하 하 하 하 하와 웃는다」입니다.www
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
