***
아마도 enjoy게시판의 thread를 일부 그대로 copy & paste한 것이 번역 error를 일으킨 것 같습니다. 그전에 확인했을 때는 번역이 제대로 되고 있었는데, 지금 저도 확인해보니 번역이 되지 않고 있네요. TT
귀찮으시겠지만, 일본분들은 다음의 주소를 클릭 해주세요. 일본어 번역문으로 보실 수 있습니다 ^^
***
이어지는 1차 kansai여행기 입니다 ^^
kansai여행기-1 (교토, nara, asuka)을 확인하시려면 아래의 주소를 new window로 열어주세요.
여섯째날 (교토 시내)
-금각사
미시마 유키오의 금각사.
금각사는 학생 시절, 미시마 유키오의 동명의 소설을 읽고 언젠가 실체를 보고 싶다, 생각만 해오던 곳이었습니다. 네, 드디어 보게 됐어요. 한국어, 중국어, 그외 기타 외국어가 시끄럽게 난무하던 가운데 관광객의 인파에 떠밀려...
"아, 이것이 바로 그 금각사...... 그렇구나......"
사람이 너무 많아서 더 집중하기 어려웠는지도 모르고, 기대가 크면 그만큼 실망도 큰 법이기 때문인지도 모릅니다만, 의외로 별다른 감흥은 느낄 수 없었습니다.
다음 여행기에 등장할 예정입니다만, 기대하지 않고 찾아갔던 은각사는 오히려 상당히 좋았어요.
-용안사ryoanji
色即是空, 空即是色
툇마루에 앉아 15개의 바위와 하얀 자갈돌이 있는 정원에 정말로 바위가 15개인지 각도를 바꿔가며 계속 찾아봤습니다. 그러다가 어느 순간부터는 그냥 한 장소에 앉아서, 멍하니 계속 바라보고 있었어요. 제 근처의, 역시 툇마루에 한참 앉아서 정원을 물끄러미 바라보던 남미계 여성에게, 과연 우주 삼라만상이 보이는지 물어보고 싶었습니다. 아직 수양이 덜 된 것인지, 저에게는 보이지 않더군요. ^ ^;
어쨌든 좋은 곳이었습니다, 료안지는. 연꽃이 가득 피어있던 이곳의 kyoyochi연못도.
왼쪽 첫번째 사진: 금각사
그외는 모두 ryoanji의 사진입니다.
-니죠 성
도쿠가와 이에야스부터 이에미쯔에 이르기까지 지어졌다는 성에 가다.
겉에서 봤을 때는 잘 몰랐는데 실제로 들어가보면 규모가 상당하더군요. 그만큼 입장료도 높았습니다만...
ninomaru성의 나무 복도를 밟을 때의 소리를 나이팅게일의 울음 소리 같다고 하더군요. 닌자로부터의 침입에 대비한 것일까요?
현재 기억나는 것은 실내에 둔 마네킹이 허술해서 꽤 귀여웠다는 것(특히 성에 들어가자마자 보이던, 신센조의 숙소에 설치한 마네킹을 보고 웃어버린... 니죠성 관계자 여러분! 입장료도 높은데, 왠만하면 그 돈으로 좀더 괜찮은 옷으로 갈아입혀 주세요. w), 내부 인테리어와 실내 장식 그림이 멋졌다는 것, 예상보다 규모가 상당히 컸다는 것, 그래서 다리가 아팠다는 것, 정원이 상당히 멋졌다는 것, 정도입니다.
성 안을 돌면서 음성 가이드북을 듣느라 바쁘기도 했고, 사진 촬영이 엄격히 금지된 곳이 많아서 니죠성의 사진은 한장도 없네요. ^^;
- Toji
空海, 코보대사(弘法大師)의 靈力일까?
조금 다른 이야기입니다만, 저는 어릴 때부터 상당히 기이한 일을 여러번 체험했습니다. 물론 현재도 종교를 가지고 있고, 하는 일만 보자면 유물론자에 가까워야 합니다만, 어린 아이였을 때의 퇴마 경험은 흔한 일은 아닐 것 같네요. 엄밀하게 말해서, 퇴마사가 아니라 퇴마를 당한 쪽입니다. 하하하 (이 사건을 계기로 저희 가족은 종교를 가지게 됩니다. 물론 소위 컬트 종교는 아닌, 평범한 크리스챤). 이 thread가 납량 특집도 아니고, 가까운 지인들에게도 이상하게 보일까봐 보통 이 이야기는 잘 하지 않으므로, 더 자세한 이야기가 궁금한 분들에게는 개인적으로 만나게 될 때를 기약하는....w
노을이 지는 toji앞에 서 있을 때, 뭔가 이질적인 공기를 느꼈습니다. 과거로 flashback되는 이상한 기분. 훗날, 친구에게 이 일을 이야기했더니...
"yun, 바야흐로 구카이에게 haunted!! ><"
이거 원, koyasan에라도 올라가서 수행해야 하는 것인지. (-_-)w
굳이 교토의 유명한 심령 spot을 찾아 다니지는 않았지만, 비슷한 경험을 했던 곳이 사실 한군데 더 있습니다. 다른 한 곳이 어디인지는 여러분의 상상에 맡깁니다. ^^;
어때요? 여러분, 조금은 시원 해졌습니까? (이런 이야기는 한여름에 했더라면 더 좋았겠지요...w)
그야말로 너무나 인간적인 면모의 노력가 saicho가 동질감이라고 할까, 좀더 애정을 가질 수 있는 캐릭터 일지도 모릅니다만, 초인이라고 하는지 타고난 천재의 kukai는 확실히 재미있는 인물이고. 다른 사람도 아닌 kukai같은 인물이라면 홀리는 것도 꽤 재미있을 듯 합니다. w
뭐, 믿거나 말거나, 시시한 이야기 였습니다. ^^
-라쇼몬
Toji에서 kujo-dori를 따라 서쪽으로 버스 정류장으로 1-2정거장 정도 걸으면, 옛 헤이안쿄의 남문인 라쇼몬이 있던 자리에 도착합니다. 라쇼몬을 알게 된 계기는, 今昔物語集(Konjaku Monogatarishuu)이나 아쿠타카와 류노스케의 책보다는 구로자와 아키라의 영화가 먼저 였습니다만, 여기가 바로 거대한 도성문이 한때 있었던 장소라고 말해주는 것은, 동네 아이들의 놀이터 한가운데 남겨진 기념비 뿐입니다.
그나마 몇명 되지 않던 아이들도 저녁 밥을 먹으러 집으로 돌아가는지 하나, 둘씩 사라지고, 저 혼자 석양이 내리는 가운데 잠시 앉아 있었습니다.
左上: Toji
그외, 라쇼몽 유적지의 사진.
일곱째날 (교토 시내)
-지온인 (Chion-in)
마루야마 공원을 거쳐 지온인으로.
호넨이 세웠다고 하는, 아미타여래를 통해 누구나 극락 세계로 갈 수 있다는 민중 불교인 정토종(淨土宗)의 본산입니다.
-마루야마 공원에서 도시락
지온인을 관람하고 다시 마루야마 공원으로 돌아옵니다. 평일, 낮 시간이었음에도 불구하고 꽤 사람이 많았어요. 기분 좋은 공원.
아침에 숙소에서 준비한 도시락도 먹고. ^^
마루야마 공원에서 유명한 사카모토 료마坂本竜馬와 나카오카 신타로中岡慎太郎의 동상도 발견 했습니다. 삿쵸(사쓰마와 조슈) 동맹의 두 주인공.
이 두사람이 없었다면 막부의 종말, 메이지 유신은 어떻게 되었을까요. 뭐, 역사가 어떻게 바뀌었을지는 아무도 모르지만요.
역시 유명인답게, 수학여행으로 온 듯한 단체의 학생들이 모두 이 앞에서 기념 촬영을... w
上:Chionin으로 향하는 골목길에서 잠시 촬영
下:일본 최대라는 지온인의 산몬
上:지온인 본당과 일본 최대라는 범종
下: 지온인에서 마루야마 공원으로 가는 길의 인력거 꾼, 마루야마 공원의 사카모토 료마와 나카오카 신타로 동상, 마루야마 공원의 연못
마루야마 공원에서 먹은 도시락.
이 여행기에 드디어 등장한 첫 음식 사진이, 손수 만든 도시락 사진이라니... 죄송합니다, 여러분.w
-야사카 jinja
-니시혼간지, 히가시혼간지
-
左: yasaka jinja. 사진에는 제가 뽑았다가 묶어둔 오미쿠지도 있네요. ^^ (꽤 나쁜 운세였던 것만 기억합니다. w)
右:니시혼간지의 화려한 까라몬. 닛코와는 비교도 되지 않는 작은 규모이겠지만, 스타일은 비슷하지 않을까, 이 까라몬을 보면서 조금 생각 했습니다.
히가시혼간지 앞, 본당, 내부의 풍경.
-Tofukuji
다섯째날 시간에 여유가 없어서 제대로 보지 못했던 tofukuji를 느긋하게 다시 관람.
이곳의 사진은 예전 여행판에 작성한 thread로 대신할까 합니다.
이하 2008년 2월 28일 여행 게시판에 투고한 thread입니다. (주소 링크가 되지 않으므로 어쩔 수 없이 copy&paste네요 ^^;).
* * * * * * * * * * *
교토에서 개인적으로 특히 마음에 들었던 몇개의 절이 있습니다. 그중에서 오늘은 Tofuku-Ji에 대한 thread입니다.
임제종 대본산인 東福寺 (Tofuku-JI) 는 교토의 남동쪽에 위치하고 있습니다. 1239년에 창건 되었다가 1330년경에 소실, 그 후 재건되었다고 합니다.
Tofuku-ji의 입구에서 바라본 通天橋(Tsuten-kyo). 하늘을 통하는 다리입니다. 본격적인 단풍 시즌에는 더 인기라고 하지만, 초록 하늘의 다리도 나쁘지 않겠지요.
이 다리를 건너면 하늘에 닿을 수 있을까요. Tsuten-kyo에서 바라본 초록 너머에 보이는 건물은 hondo(main hall)일까요.
다리 위에서 보이는 풍경은 온통 초록입니다. Hojo-teien에서 경치를 감상하는 커플. 이 다리가 끝나는 곳에서 만나는 것은
開山堂 Kaisando
Kaisando hall과 작은 정원의 풍경
마침, 스님들이 맨발로 열심히 정원을 청소하고 가꾸고 계시더군요. 이끼라든지 모래를 열심히 고르고 계셨어요.
kaisando의 작은 연못. 마침 Monet 의 그림이 연상되는 풍경이라 찍어보았습니다.
Tsuten-kyo를 다시 건너서 Hondo(main hall)과 San-mon이 있는 곳으로 돌아왔습니다. 사진을 올리고 자세히 보면, 위의 사진 두개는 Hondo가 아닌 듯 하네요. 기억이 확실하지 않아서 미안해요.
아래의 사진 두장은 국보인 San-mon gate입니다. zen main gate중에서는 일본에서 가장 오래된 것이라고 합니다. 이층에는 불상이 안치되어 있습니다.
폐관 시간이 다 되어 아쉽게 떠나기는 했지만, 붉은 노을 속의 모습도 보고 싶네요.
***
kansai여행기는 계속 이어집니다. ^^