メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

365
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

108 / 2,758ページ

  1. 歯牙損失が電信健康に及ぶ影響とイムプルラントの必要性
    細分類: 宣伝
    Lv 10
    2,930
    3071449 KO
  2. tet
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    892
    3071440 KO
  3. 全体イムプルラント治療後出血を減らす方法
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    2,941
    3071329 KO
  4. 延命水の駅、出雲坂根駅。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    871
    3070743 JA
  5. 140年近い歴史の高級食料品店他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3 1,986
    3070410 JA
  6. 60年の歴史を有するリキュール（酒）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,952
    3070409 JA
  7. 1930年代からの歴史のリキュール（酒）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,904
    3070407 JA
  8. ドイツの伝統的なワイン・伝統菓子他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,002
    3070406 JA
  9. 練馬区美術館 野見山暁治展他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,927
    3070405 JA
  10. ラスク（ヨーロッパの伝統菓子）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,011
    3070404 JA
  11. Mambo Italiano他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,995
    3069794 JA
  12. 戦前の日本のアイドル他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,015
    3069793 JA
  13. ルパン三世 全op&edテーマ曲他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,944
    3069792 JA
  14. ラスク・和菓子（日本伝統菓子）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,915
    3069791 JA
  15. 和菓子（日本伝統菓子）・クリスマスの食事他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,911
    3069790 JA
  16. 熊谷守一美術館
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,764
    3069789 JA
  17. 林 芙美子記念館他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,952
    3069788 JA
  18. シャネル 車の装飾 車ペンダント カー用品 chanel ハンドルカバー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 65
    965
    3069712 JA
  19. 歴史のある小田原の干物会社他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,911
    3069009 JA
  20. 新宿歴史博物館他1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,912
    3069004 JA