メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

1,813 / 2,758ページ

  1. はじめまして
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    677
    104052 JA
  2. 서울 신림동 일본어카페회원모집
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    2 290
    75691 KO
  3. JAPAN LOVE RYOKO
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    338
    104049 KO
  4. 하지메 마시떼~^^
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    193
    104050 KO
  5. 열분 요로시꾸 ^^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 364
    75690 KO
  6. 펜팔 구하시는 분들 필독
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    308
    75689 KO
  7. はじめほして。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    345
    75688 KO
  8. 日本人とペンパルがしたいです.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    285
    75687 KO
  9. 일본인 친구를 구합니다
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    273
    75686 KO
  10. RE : 한국 사람이와 이메일 하고 싶다.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    224
    75684 JA
  11. 안녕하세요^^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    11 467
    75685 JA
  12. お元気ですか
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    362
    104048 JA
  13. 안녕하셔요
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    209
    104047 KO
  14. こんばんわ。
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    349
    104046 JA
  15. 일본인 친구구해요~
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    172
    75683 KO
  16. ryu 동경살이東京暮らし 2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 327
    75682 JA
  17. 첫인사입니당..Hi~~~
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    402
    104045 KO
  18. 벌써 이년....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    547
    99061 KO
  19. 저도 일본인 친구가 필요합니다.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    181
    75678 KO
  20. アンニョンハセヨ！！
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    2 382
    104044 JA