メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

406
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

190 / 2,758ページ

  1. あんこう鍋（茨城県の伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    931
    2879340 JA
  2. デンマークの伝統的なパン他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    827
    2879339 JA
  3. 長野県の1911年創業の温泉旅館他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    882
    2879040 JA
  4. １９２０年代に建てられた温泉施設他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    928
    2879038 JA
  5. 富岡（tomioka）製糸工場前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,067
    2879037 JA
  6. 富岡（tomioka）製糸工場後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,653
    2879036 JA
  7. よろしくお願いします
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    5,694
    2878990 JA
  8. Application of TPU Filament in the field of 3D printing custom orthopedic insole
    細分類: 自由テーマ
    Lv 15
    414
    2878887 JA
  9. パプリカダンス他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 3,305
    2877185 JA
  10. 小規模 , 団体で利用するのに大衆交通は不便ですって?
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,349
    2876835 KO
  11. 日本の友達及び家族たち仕えて韓国旅行準備しています
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    477
    2876834 KO
  12. 日本の正月の伝統料理（お節料理）2023年他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    969
    2876472 JA
  13. 東京都心散歩前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,254
    2876420 JA
  14. 東京都心散歩後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,050
    2876419 JA
  15. 男性のオナホールを使用する理由
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    472
    2876402 JA
  16. 東京の109年の歴史の駅と建物他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,174
    2876178 JA
  17. 小中限の日大事な賀客のためのバス貸切
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,478
    2875470 KO
  18. 思いもよらなかったが
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    454
    2875465 KO
  19. Home Office Upgrade — Office standing Desks From FEZIBO’s
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,688
    2875414 JA
  20. 茸とヨーロッパの伝統文化/北欧の茸狩り他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,255
    2874923 JA