メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

194 / 2,758ページ

  1. 日本人も利用しやすい今年バス,オルベン
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,334
    2868349 KO
  2. すべてが初めてだから心配なのにもし問題点がありましょうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    528
    2868347 KO
  3. 北欧音楽VSフランスpop/ヨーロッパpop他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    851
    2868295 JA
  4. 「不思議な国のアリス」のテーマ曲他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    4,171
    2868294 JA
  5. 家で副業する方(トザブ高収益可能)
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,310
    2867778 KO
  6. ラテン音楽他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    954
    2867718 JA
  7. アース・GU・ユニクロ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,925
    2867676 JA
  8. ファッションの系統の話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    4,754
    2867674 JA
  9. 適当に、雛祭りに纏わる話他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,035
    2867670 JA
  10. 映画のテーマ曲色々他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,133
    2867362 JA
  11. JAL搭乗音楽他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    8,415
    2867361 JA
  12. It’s A Small World他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,054
    2867329 JA
  13. 横浜（音楽と共に）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,753
    2867328 JA
  14. [ウズルソング]夫婦関係ショッピング物必需品 Rushパポ〓バムセングファルソリューション
    細分類: 自由テーマ
    Lv 35
    1 483
    2867322 KO
  15. 身長と胸の話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    4,184
    2867282 JA
  16. 大きくなったら身長はどのくらいになる？他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,629
    2867281 JA
  17. 外国人も観光バスを貸切することができるかどうかを分からないです.
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,347
    2867238 KO
  18. ヨーロッパの伝統的なクリスマスのワイン他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    909
    2867130 JA
  19. 今度 world cup 視聴で感じた点
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    396
    2866863 JA
  20. aphex twin
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    3 1 416
    2866861 JA