メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

413
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

209 / 2,758ページ

  1. 新巻鮭（日本の伝統的な保存食）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    982
    2772340 JA
  2. 八ツ橋（yatsuhashi）（京都の伝統菓子）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    916
    2771509 JA
  3. 東京disney sea＆食べ物後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,019
    2771144 JA
  4. 東京disney sea＆食べ物前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    992
    2771143 JA
  5. ステラ・ルーのカチューシャ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,624
    2771142 JA
  6. 東京disney sea1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,188
    2771141 JA
  7. 東京disney sea2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,047
    2771140 JA
  8. 狂った奴kanauに気を付けて！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 15
    536
    2770008 JA
  9. 普通の人は自分で変な人じゃないと言わないの
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    4,411
    2770007 JA
  10. カール・レイモンとアウグスト・ローマイヤ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    927
    2769984 JA
  11. 鶏肉のすき焼き（福岡県の伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    926
    2768572 JA
  12. How to Cut Tulle for Lace Wigs?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 15
    553
    2768460 JA
  13. 歌川広重 永代橋佃しま他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,014
    2768210 JA
  14. 花郎69 うまく行っていらっしゃるんでしょうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    461
    2766530 KO
  15. 仮タカやベウゴシブオです
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    499
    2766452 KO
  16. How to care for curly human hair wigs
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    872
    2766291 JA
  17. エステ家（House of Este）とバルサミコ（Balsamic Vinegar）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 904
    2765870 JA
  18. 野田の醤油醸造の歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    923
    2764950 JA
  19. 鰤大根（富山県の伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,117
    2763746 JA
  20. キャンピングカーレンタ "ケムゴイング"からチープに!
    細分類: 宣伝
    Lv 20
    3,710
    2763641 KO