メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

2,498 / 2,758ページ

  1. 채팅서 결혼까지 18푠..(미미의 존재..캬악..ㅡㅡ+)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    552
    96432 KO
  2. 채팅서 결혼까지 17푠임닷..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    502
    96431 KO
  3. re : re : 번역 감사합니다
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    57
    67121 KO
  4. re : 2001올해 최대 목표!!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    54
    67117 KO
  5. 나두 스터디 모임 들고싶당...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    63
    67120 KO
  6. 후후후.. -_- 내가 처음인가..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    438
    96417 KO
  7. 이야^^*2001년 새해네요!!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    61
    67098 KO
  8. 이젠 새해네요^ ^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    51
    67088 KO
  9. 새해에는 ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    46
    67097 KO
  10. 이제 10분 남았네요 ....2000년도 .....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    60
    67087 KO
  11. 제발 도와주세요!!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    54
    67096 KO
  12. 어린넘이 돈 밝히네.....때끼~~~
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    52
    67086 KO
  13. 새해 복....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    511
    96430 KO
  14. 이쁜 민희언니 조아하시는분~
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    46
    67115 KO
  15. 새해
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    56
    67114 KO
  16. 쿄쿄쿄~ 제 멜 받으신분들~
    細分類: 自由テーマ
    Lv 56
    57
    67095 KO
  17. re : 새해 복 많이 받으세요.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 32
    56
    67094 KO
  18. 새해 복 많이 받으세요.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    64
    67093 KO
  19. 여자면 무조건 다 좋아하는데 안되겠지? ㅡ.ㅡ;;
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    56
    67113 KO
  20. 채팅서 결혼까지 16편..켁켁..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    535
    96425 KO