メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

426
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

253 / 2,758ページ

  1. 男性が自分の理想の女性と交際・結婚する方法
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,948
    2378522 JA
  2. 露天風呂
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,511
    2378521 JA
  3. 多くの国言語で海外現地で専門家が通訳翻訳して上げます
    細分類: 宣伝
    Lv 15
    3,442
    2378043 JA
  4. 高松港周辺を散策♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    839
    2377490 JA
  5. バンコク（Bangkok）で友達募集
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    4,010
    2375202 JA
  6. 안녕하세요✩.*˚
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    3,460
    2372753 JA
  7. [新村] 韓?人と共に討論勉?? / 日本人留学生と一緒にする討論スタディ
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,401
    2371776 KO
  8. ソウルで友達募集
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    1 4,161
    2366108 JA
  9. 서울에서 정말 친한 친구 사귀고 싶습니다!!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,893
    2366107 JA
  10. 日韓男女混合ダンスボーカルメンバー募集
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    864
    2366069 JA
  11. はじめまして！
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    3,223
    2365671 JA
  12. てすと
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    3 965
    2365561 JA
  13. 今年こそ日本を救う。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    998
    2364811 JA
  14. ネトウヨ国家に決別を。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    899
    2364810 JA
  15. 韓国人女性とお友達になりたいです(^^)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 4,178
    2363516 JA
  16. ミニカメラを隠す場所と観察するもの
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,893
    2359382 JA
  17. 안녕하세요 한국말을 공부중 회사원입니다
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    916
    2358568 JA
  18. まもなく廃止になる 四国フェリー宇高航路 を利用。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,124
    2356443 JA
  19. こんにちは
    細分類: 自由テーマ
    Lv 7
    970
    2355818 JA
  20. 二兎を追う者は一兎をも得ず？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 17
    930
    2354701 KO