メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

461
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

334 / 2,758ページ

  1. 横浜散歩＆食べ物
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,215
    94436 JA
  2. 横浜
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,607
    94434 JA
  3. あんにょん
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    580
    108767 KO
  4. .
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    305
    94433 KO
  5. いよいよ行きます!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    3 390
    94430 KO
  6. maid cafe
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,124
    94432 JA
  7. 日本の田舎の自然風景
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,411
    94431 JA
  8. こんにちは
    細分類: 入会挨拶
    Lv 10
    493
    108766 KO
  9. wwww
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    651
    108765 JA
  10. [求人
    細分類: 宣伝
    Lv 10
    2,735
    63948 KO
  11. 西洋式の居酒屋
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,913
    94429 JA
  12. ぢ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    187
    94428 JA
  13. re:Ｈ friend 捜しています＾＾
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    270
    94427 KO
  14. 奈良（nara） Dreamland
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    5 1,775
    94426 JA
  15. \\친구만들고싶은사람 모여라！신촌 한일교류회// 新村日韓交流会
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    496
    94425 KO
  16. EJU(日本語/総合/技術)個人課外日本大学本考査(日本語/小論文/面接)個人指導
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    2,725
    63946 KO
  17. Toyota CROWN
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,663
    94422 JA
  18. Tokyo Auto Salon
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 2,041
    94423 JA
  19. J-pop:８０年代J-pop１
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    4,100
    94421 JA
  20. J-pop:tokyo panorama Mambo boys
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,120
    94419 JA