メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

477
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

376 / 2,758ページ

  1. #短期速成日本語課外,訪問日本魚介かも,日本語面接インタビュー課外,日本語企業体出講レッスン,実利日本語通訳,ビジネス日本魚介かも,分野別オーダーメード日本語教習,JLPT,JPT,EJU課外
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,745
    63901 KO
  2. 日本には、こんな難民が６０万人居ます。
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    2,616
    108671 JA
  3. 放棄ばかりしながら暮すより韓国放棄ジムサは 2030
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,183
    93818 KO
  4. ９月
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3,273
    102077 JA
  5. KEIKO는 편지 기다리고 있습니다
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    4 1,178
    108670 KO
  6. 今ちょうど加入しました><)a
    細分類: 入会挨拶
    Lv 10
    870
    108669 KO
  7. [フォト]バックシンヒェ, 優雅な空港ファッション
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,320
    93817 KO
  8. 설문조사/アンケートのご協力をお願いします。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 977
    93816 JA
  9. [手につかまる本] 男性支配社会でかえって搾取あう男
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,153
    93814 KO
  10. 最近、状況報告
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    3 1,251
    93815 KO
  11. はじめまして＾＾八王子に住んでる方いらっしゃいますか
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    1,134
    108668 KO
  12. 日本の友達捜します.!!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    2,217
    102076 KO
  13. 自由掲示板が浄化された？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    2 1,256
    93812 JA
  14. オム・ジョンファ, ハワイ輝いた完壁水着姿態 ¥"楽しみがわくモーニングサーフィン¥"
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,382
    93813 KO
  15. べ・ドゥナ, パーティーインズングシャッ ¥"グローバル黄金人脈¥"
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,198
    93811 KO
  16. 絶対に食べてみるべき世界9カ国の料理
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    2,645
    108667 JA
  17. 秋夕連休を交流会で百倍楽しみ 9/26(土)
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,543
    63900 KO
  18. winwinwinwinwinI を見た
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    1,179
    93810 JA
  19. ゾングアルム, 健康美あふれるビキニ体つき ¥"運動の大切さ¥"
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,269
    93809 KO
  20. nanaco 購入した
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,388
    93808 JA