メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

503
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

423 / 2,758ページ

  1. 皇帝の愛妾
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,456
    93072 KO
  2. スティーブザブス ... エゴでクリスティ .. コナン渡日の哲学 ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,442
    93071 KO
  3. 連休を交流
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    4,326
    63867 KO
  4. もう .jokkbari 捨てた韓国人たち ... ハハー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 1,584
    93063 KO
  5. 映画「るろうに剣心」rurou-ni-kenshin観てきた
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    20 1,614
    93070 JA
  6. 残酷な日帝の夏
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    7 1,474
    93062 KO
  7. q50
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,414
    93068 JA
  8. 動画あげ方お知らせ下さい
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    5 1,560
    93067 KO
  9. ...ホハハー..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    2 1,473
    93066 KO
  10. 8月の ma ma
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 3,335
    93065 KO
  11. 皇帝の愛妾 ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,372
    93064 KO
  12. この虎は本当のスッサザと対等に争うのね ... ハハー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,485
    93061 KO
  13. ひふみ神示 韓国の方へ 最後
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 1,470
    93060 JA
  14. 尾道　５
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,585
    93038 JA
  15. ここに居るよ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    6 1,568
    93059 JA
  16. jokkbariのアメリカ人に対する虐殺をあらかじめ予測した李承晩大統領 ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,512
    93058 KO
  17. 南京虐殺殺害された被害者は 67万名 .. 強制連行慰安婦被害者は 40万名 ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    7 1,503
    93056 KO
  18. すべての罪は ....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 1,471
    93055 KO
  19. 韓国の性産業はどうすれば良いか
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    4 1,641
    93054 JA
  20. ホビーがまだ生きているのか心配になるね .. ハハー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,471
    93053 KO