メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

511
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

443 / 2,758ページ

  1. 不正ソフトby南朝鮮
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,367
    92713 JA
  2. アンネの日記破損事件の犯人は
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    28 1,439
    92722 JA
  3. ↓ ↓ にせ物やつ一人がかなりうるさくのさばってつけるね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 1,339
    92721 KO
  4. 南京大虐殺の真実
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 1,443
    92701 KO
  5. 一家族 5人が 17歳女 性暴行,“堪えなさい” お婆さん・セオムマも ‘スィスィ’
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,255
    92700 KO
  6. 洋公主
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,742
    92699 KO
  7. 朴正煕
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,325
    92698 KO
  8. 保導連盟事件
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,321
    92697 KO
  9. ベトナム ビンディン省：韓国軍による「ゴダイの虐殺」慰霊祭を開催
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,498
    92696 KO
  10. 高3 女学生, 江南成形外科で手術受ける ¥"意識不明¥"
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,280
    92712 KO
  11. ビョングシンセンジングドルよ. 植民地欄件すぐこういったことだ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    6 1,398
    92711 KO
  12. 親日派を断罪せよ＾＾ｗｗｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,197
    92705 JA
  13. 33分に一人… 韓国は ¥"自殺共和国¥"
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,211
    92710 KO
  14. 今日も楽しい一日になるのを!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 80
    3 1,368
    92704 KO
  15. [ ｀Θ´]ψpopoさんに【業務連絡】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    6 1,339
    92709 JA
  16. お疲れさまでした ^^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 80
    1 1,289
    92708 KO
  17. 日本放射能 monkey めすの遠征性売買がない理由 ..........
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 1,287
    92707 KO
  18. WINよ知的障害者の人権はどうなってるだァ＾＾ｗｗｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 1,392
    92706 JA
  19. 有名な踊り＾＾ｗｗｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 1,285
    92702 JA
  20. 地下鉄通路は整形宣伝 ば か り＾＾ｗｗｗｗｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,359
    92703 JA