メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

509
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

459 / 2,758ページ

  1. 韓国人は、Original Domainで、Dokdoをもっとアピールしないの？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,716
    92442 KO
  2. テキサスお父さんの認めた日本軍が嘘で誘引した従軍慰安婦
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    63 1,771
    92441 KO
  3. フランス ..靖国参拜 .. 日本肩を持つ ? .. 印象残して
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    50 1,557
    92440 KO
  4. タイゴマム ..人種優越株の ..ユダヤ人 .中国人 ..インド人が一番優秀で
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 1,511
    92439 KO
  5. 宇宙恐怖症テスト
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,425
    92438 KO
  6. 和
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    4,035
    63836 KO
  7. ヤングファムリョダウンバッヌンゴッお勧めします^^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,446
    92437 KO
  8. 最新ドラマ感想するお勧めします^^
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    6,361
    63837 KO
  9. はじめまして〜！
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    2 2,115
    108546 JA
  10. 和気あいあい韓日交流会にヨソングブン,初めや一人で来る方皆歓迎です. 1/8(水)
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    6,157
    63835 KO
  11. 一進会会員数は実際は 9万名位 .. 合邦論議が分かった人は非常に極少数
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    19 1,713
    92436 KO
  12. ("◇")知人が韓国のTVに出演するらしい
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 1,536
    92435 JA
  13. 日本人友達作りたい。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3,466
    101987 JA
  14. 친구 하자( ´ v ` )♩ 日本人です
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,299
    101986 KO
  15. ("◇")お正月旅行　その1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    14 2,231
    92434 JA
  16. 外界みたいな南極
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,319
    92432 KO
  17. いつでもどこでも携帯無線インターネットをするようにしてくれる
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,433
    92433 KO
  18. 紅白歌合戦 Egirls
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    2 1,438
    92430 JA
  19. 紅白歌合戦 amachan メドレー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    2 1,430
    92431 JA
  20. 紅白歌合戦 AKB48
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1 1,341
    92429 JA