メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

523
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

463 / 2,758ページ

  1. 気軽で楽しい日韓交流会です■１２月１１日（水）
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    5,808
    63826 KO
  2. Ψ[　ﾟ д ﾟ ]y-~~~to night
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    12 1,548
    92383 JA
  3. 猫が言った。「私の好きな歌。ヤオング。」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    9 1,672
    92385 JA
  4. 暖かい紅茶 .. and ..猫の姿態
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    13 1,773
    92384 KO
  5. ＼[｀д´]/国王誕生日。万歳！！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    18 1,529
    92382 JA
  6. チョコレートを通販で注文してみました＾＾
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    6 1,631
    92362 JA
  7. TOKYO!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    3 1,449
    92377 JA
  8. 進撃の巨人よりもっと面白い
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 1,517
    92381 KO
  9. 人間が作り出した一番おもしろいゲーム .. マージャン ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,351
    92380 KO
  10. 租税ピン .. 小さな殺人魔
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,307
    92379 KO
  11. 12/7(土) 韓日友達付き合う集まり
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    5,584
    63825 KO
  12. 母指の痛みの序文
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,399
    92378 KO
  13. 友人になりましょう
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,515
    101974 KO
  14. 【TEXT版】　ペットがあなたを選んだ理由―ペットが教える飼い主との出会いの意味
    細分類: 自由テーマ
    Lv 50
    13 1,397
    92374 JA
  15. ("◇")艦隊これくしょん「矢矧（YAHAGI）」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    25 1,495
    92375 JA
  16. 立憲君主国では王を罵っても処罰を受けないか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    8 1,421
    92376 KO
  17. (@¥"ω¥")ノ 復帰します. w
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    8 1,442
    92373 KO
  18. かぐや姫の物語
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    21 2,093
    92368 JA
  19. 進撃の巨人よりもっと面白い
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,406
    92372 KO
  20. 気軽に韓国人と友達になりませんか
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,132
    101973 KO