メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

514 / 2,758ページ

  1. ^_^ 今日のランチも Yamato食,,,,,
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 2,143
    91593 KO
  2. 動画アップこの方法がある（●＾o＾●）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,973
    91589 JA
  3. よし!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    6 1,965
    91590 KO
  4. Ψ[　*ﾟ - ﾟ *]Ψ今日のランチも和食
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    18 2,282
    91592 JA
  5. 【キャンペーン情報】釜山の観光地を紹介してコリアパス50万ウォンをゲット！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 2,190
    91591 JA
  6. お休み出た軍人です.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    9 2,532
    91588 KO
  7. 韓国のお友達が欲しいです(･∀･)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,977
    101885 JA
  8. 深夜ソウル都心で在韓米軍たちが空気銃を乱射して市民たちを脅威する事が起った.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    2 2,446
    91587 KO
  9. 韓日交流会 3月 16日土曜日東京ソウルメート
    細分類: 宣伝
    Lv 10
    4,525
    63772 KO
  10. こんにちは
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    1 2,866
    101884 KO
  11. 入ってみますた
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    1,955
    108461 JA
  12. 久しぶりに接続した.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    7 2,125
    91583 KO
  13. tyomesky　��
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 2,232
    91582 JA
  14. 藪・十日後
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    19 2,567
    91586 JA
  15. 銀座でアルバ　韓国人スタッフ募集中
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 2,131
    91585 JA
  16. こんにちは^^
    細分類: 入会挨拶
    Lv 80
    2,600
    108460 KO
  17. 今日の夜中！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,718
    101883 JA
  18. こんばん‼
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,904
    91584 JA
  19. 嬉しいです
    細分類: 入会挨拶
    Lv 10
    2 1,986
    108459 KO
  20. re:re: 出ても良い友達を持ちたいです ‾
    細分類: 自由テーマ
    Lv 50
    2,332
    101882 KO