メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

780 / 2,758ページ

  1. hisuiがID削除だって？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    23 3,052
    87138 JA
  2. わが友、hisui氏よ！！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    7 1,318
    87137 JA
  3. これちょっと見てくださいどんなにこんなのが本当にあっけないですね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,205
    87136 KO
  4. セムプルセールします
    細分類: 宣伝
    Lv 20
    4,979
    63549 KO
  5. ヨギエオヌルおもしろいニュ−スデッグルギがマックヒンダ....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 60
    2 1,079
    87135 KO
  6. 仁川-東京または東京-仁川往復チケット売ります
    細分類: 宣伝
    Lv 90
    1 7,170
    63548 KO
  7. クリスマスには、くるみ割り人形だな。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    12 1,161
    87131 JA
  8. ヨギエオヌルおもしろいニュ−スデッグルギがマックヒンダ....
    細分類: 宣伝
    Lv 60
    4,845
    63547 KO
  9. 韓国語教えます。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    1,025
    87128 KO
  10. 韓国語教えます。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    3,597
    101584 KO
  11. 中央........
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    10 1,368
    87133 JA
  12. 北朝鮮過ちすればソウル市をてんから持ち出すこと
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    3 1,159
    87132 KO
  13. ytya84ですけど何か問題でも？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    26 1,283
    87129 JA
  14. 踊りがあります..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    936
    87130 KO
  15. オザワにんきもの
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,292
    87127 JA
  16. 日本語も学んで日本の友達も付き合うことができる交流会です
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    5,754
    63546 KO
  17. お腹が空いた人。見てください。(＠⌒＿⌒＠)♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    8 1,293
    87122 JA
  18. やっぱり肉すればナッジww
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    4 1,175
    87126 KO
  19. この子供は本当にかく殴りますね^m^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    2 1,147
    87124 KO
  20. (((グィチァニストの 8kgマイナス‾‾!!! )))
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,012
    87125 KO