メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

824 / 2,758ページ

  1. se7en- better together
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,030
    86344 KO
  2. 四国の田舎者　横浜に来る
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    8 1,104
    86343 JA
  3. 俺のモムケムスレが消えた・・・・orz
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    18 1,038
    86348 JA
  4. in Tokyo] Language exchange partner(or tutor)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,355
    86342 KO
  5. 今日はこの一曲からはじめよう。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    7 1,107
    86341 JA
  6. 習慣性頭痛に苦しんでいます.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 1,100
    86346 KO
  7. SNSD★少女時代の曲を聞きました。エヒュ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    10 1,088
    86345 JA
  8. （＾∀＾）b 永遠の夏と、時間の残酷さ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 1,187
    86340 JA
  9. 近未来型クラブ＾ｗ＾
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 1,057
    86339 KO
  10. ( 8 ^ s ^ 8 ) 大事な人ができた
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    20 1,277
    86338 KO
  11. 日本人ボ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 3,978
    101546 KO
  12. 韓国商品購買して代理購入, 発送, 通訳します.
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    5,815
    63276 KO
  13. (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪ドラえもん最終話（２）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1 1,877
    86329 JA
  14. (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪ドラえもん最終話（１）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    6,532
    86328 JA
  15. 日本大学に合格しました.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    8 1,433
    86337 KO
  16. (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪今更だが韓流ブームって本当に実在するのか？ｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    9 1,354
    86336 JA
  17. ima tokoton san no ie desu
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    2 1,499
    86332 KO
  18. お元気ですか
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    17 1,305
    86335 KO
  19. 太陽の神さまアポロン新移施で
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    3 1,385
    86334 KO
  20. 私の好きな言葉
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 1,379
    86333 JA