メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

849 / 2,758ページ

  1. 韓国人が一番尊敬する国日本
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    6,660
    63498 KO
  2. terara
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    4 1,525
    85887 KO
  3. こんにちは^ ^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    4 1,536
    85886 KO
  4. 聞くのが良い曲だ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1 1,656
    85890 KO
  5. 日本から韓国に来ようとすれば航空料金はいくらですか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    8 2,020
    85889 KO
  6. グェンチァンウンゴッチァッアッネです
    細分類: 自由テーマ
    Lv 80
    1,467
    85881 KO
  7. ( -Θ-)ψ 　せっかく週末なのでオレサマの最新型クルマを紹介して見る
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    19 1,565
    85880 JA
  8. フフフフフ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    4 1,523
    85885 KO
  9. 写真を撮ってみる(*´∀｀)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    7 1,597
    85884 JA
  10. ( -∇-) The Remains of the Day (映画)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 1,255
    85879 JA
  11. Anime Expo EX2010　二日目
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 1,580
    85883 JA
  12. 芸能人は他人を幸せにしてくれることができても自分を幸せにしてくれることはできないことか
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    18 1,161
    85882 KO
  13. 〓日本人が教える易しい日本語会話スタディです‾
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    6,319
    63497 KO
  14. こんにちは
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    3 1,414
    85874 KO
  15. 学んだ日本語で日本人と思いきりしゃべること
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    7,422
    63496 KO
  16. ( -∇-) ＰＫをはずした男
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    26 1,257
    85871 JA
  17. re:このごろ子供
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1 1,277
    85873 KO
  18. 食べ物板の荒らしについて
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 2,040
    85878 JA
  19. （＾∀＾）b今年前半になくなった方々を振り返る
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,295
    85875 JA
  20. Anime Expo EX2010 初日
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 1,383
    85877 JA