メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

328
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

9 / 2,758ページ

  1. 湘南24夏
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    636
    3235271 JA
  2. 横浜A.T.24年8月
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    571
    3235270 JA
  3. 甘酒（伝統飲み物）・鶏肉クリーム煮他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    595
    3235056 JA
  4. モロッコ伝統料理
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    522
    3235055 JA
  5. 中国伝統料理 26年7月
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    468
    3235054 JA
  6. 寛永寺
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    512
    3235053 JA
  7. とんがり帽子のアトリエ イースヒース コスプレ衣装｜魔法世界の雰囲気を纏う魔警団副団長スタイル
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    469
    3234786 JA
  8. 特急すずらん＆スカイマークで帰宅♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    380
    3234587 JA
  9. 歴史的住宅建築・内田有紀他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    764
    3233946 JA
  10. 天橋立
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    584
    3233945 JA
  11. Karl Walser展他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 561
    3233944 JA
  12. 古い俳優・女優 夏の嵐他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    567
    3233943 JA
  13. 大奥絵巻（映画）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    543
    3233942 JA
  14. 大奥・楊洲 周延
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    526
    3233941 JA
  15. ドローンやスマートグラス：超小型カメラが普及する時代、プライバシーはどうなるのか？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    495
    3233593 JA
  16. 0819今日の無駄話
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,195
    3233588 KO
  17. 0818今日の無駄話
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,075
    3233197 KO
  18. NU:カーニバル エイト コスプレ衣装｜夢の分かれ道 時空の迷宮の衣装構成・サイズ・撮影シーン
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    428
    3232832 JA
  19. 冒険彗星
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    485
    3232243 KO
  20. 横浜12月 2025 1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    585
    3231595 JA