メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

958 / 2,758ページ

  1. 日本語で話友達付き合いたいです^.^*(
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4,200
    101397 KO
  2. 五徳の後の至尊
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 677
    84031 KO
  3. 韓国成形大国と言う言葉はどこで与えて入ったの?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 699
    84030 KO
  4. 夜食
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    5 760
    84025 JA
  5. ("◇")朝から悲劇ｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    11 743
    84026 JA
  6. こんにちは、お友達になりませんか？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3,887
    101396 KO
  7. こんにちは＾＾
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    3,220
    107998 KO
  8. 質問です
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 694
    84028 KO
  9. 韓国人の日本コンプレックス
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 591
    84027 KO
  10. ( ‘Θ‘)ψ　今日の PONPON 頭
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    8 661
    84017 JA
  11. 景福宮を燃やしたことは日本です.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    65 1,201
    84016 KO
  12. Hello*
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    6 4,833
    101395 JA
  13. 私はこんな J-POPが良いですね ‾_‾
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    23 813
    84024 KO
  14. ★☆。.:*:・“゜★안녕(⌒∇⌒~~~~~~⌒∇⌒)안녕★。．：*：・”☆★
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    2,700
    107939 JA
  15. ★☆。.:*:・“゜★안녕(⌒∇⌒~~~~~~⌒∇⌒)안녕★。．：*：・”☆★
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    7 4,318
    101331 JA
  16. こんにちは-( = ▽ =)/
    細分類: 入会挨拶
    Lv 30
    1 3,374
    107997 KO
  17. 記憶がない
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    13 766
    84018 JA
  18. (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪manderinしゃんからもろたｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    9 8,567
    84023 JA
  19. 仮定の話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    587
    84022 JA
  20. 日本に憎まれた私(1,2,3)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    2 736
    84021 KO