メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

124 / 165ページ

  1. 三国志 5
    閲覧数 : 1,638
    843 JA 255 oios2
  2. 日本人が発作して泣き叫ぶスレ 7
    閲覧数 : 1,752
    840 KO 255 fundoshi
  3. 忘れた頃に、お届け物（ｗ 1
    閲覧数 : 1,752
    839 JA 255 Member_50270
  4. Googleを「低俗」と批判　中国、ネット統制強化 2
    閲覧数 : 3,422
    838 JA 255 ねふ子
  5. iPod touchで使えるわけないよな〜（ｗ 2
    閲覧数 : 5,082
    837 JA 255 Member_50270
  6. 皆さん、こんなところにいたんですねぇ。 8
    閲覧数 : 3,543
    835 JA 0 ochild
  7. 新年のご挨拶＾＾ 12
    閲覧数 : 1,400
    831 JA 0 zuunn
  8. AM OLED 9
    閲覧数 : 1,786
    834 KO 255 Member_50337
  9. エッジを薄くしただけなの？ 6
    閲覧数 : 2,126
    833 JA 255 Member_50270
  10. 引越ししてきました 3
    閲覧数 : 2,960
    832 JA 0 げっつぇん
  11. ちょっと！ちょと、ちょっと！ 6
    閲覧数 : 125,173
    830 JA 255 Member_50270
  12. ノート・パンコン LCD メインボード修理無料相談してください 5
    閲覧数 : 3,050
    829 KO 255 영단
  13. 高品格ホームページ製作 48万ウォン 5
    閲覧数 : 1,581
    828 KO 255 해피몬
  14. ところで今気がついたんだが（ ＾o＾）y-‾‾ 9
    閲覧数 : 1,717
    824 JA 0 Member_50274
  15. 携帯電話で予¥約録画 11
    閲覧数 : 1,356
    822 JA 255 Member_50270
  16. 2009年　あけましておめでとうございます 15
    閲覧数 : 3,403
    821 JA 0 Member_50274
  17. あけましてホルホル 19
    閲覧数 : 1,477
    823 JA 0 yajisei
  18. 重くないか？ 18
    閲覧数 : 1,614
    825 JA 0 yajisei
  19. 2chがピンチ!! 4
    閲覧数 : 3,403
    820 JA 0 kradio
  20. [IT/難民] 引っ越し記念あいさつ SLED 11
    閲覧数 : 1,974
    810 KO 30 sideman1092