メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

140 / 165ページ

  1. チャット..
    閲覧数 : 1,422
    516 KO 0 Member_14214
  2. チャットしようと入って行こうとしたら 2
    閲覧数 : 3,109
    515 KO 0 삼족오
  3. 日韓交流blog^^
    閲覧数 : 1,739
    514 JA 0 zuca
  4. ヤフージャパンハングル覚めなく方お知らせ下さい. 2
    閲覧数 : 1,541
    513 KO 0 akarisu
  5. 日本語バッター 2
    閲覧数 : 1,537
    512 KO 0 Member_14214
  6. 韓国語で日本のことを紹介しています
    閲覧数 : 2,738
    511 JA 0 zuca
  7. hotmailで日本語メールが化けている時..... 2
    閲覧数 : 1,779
    509 KO 42 래밸
  8. 지금 번역 안되네요..
    閲覧数 : 1,604
    510 KO 0 Member_775
  9. 翻訳 2
    閲覧数 : 1,524
    508 KO 0 인천이뿌니캬
  10. 日本語破れ 1
    閲覧数 : 1,585
    507 KO 14 Member_1566
  11. メール.. 2
    閲覧数 : 1,510
    506 KO 0 인천이뿌니캬
  12. 韓国語でbnlogを運営しています！＾＾ 1
    閲覧数 : 1,735
    505 JA 0 zuca
  13. 日韓ペンパルサイト 1
    閲覧数 : 1,885
    504 JA 0 Member_14631
  14. re:Cyworldについて見れないとき 1
    閲覧数 : 3,185
    503 JA 0 Member_14977
  15. re:ｃｙｗｏｒｌｄの会員登録方法を教えてください
    閲覧数 : 1,585
    502 JA 0 Member_14631
  16. ｃｙｗｏｒｌｄの会員登録方法を教えてください 4
    閲覧数 : 1,805
    501 JA 0 Member_14631
  17. あの.. 2
    閲覧数 : 1,557
    500 KO 0 japanzzang
  18. 韓国音楽著作権ボブグァンリョン話 3
    閲覧数 : 3,350
    499 KO 0 Member_1898
  19. 韓国でもiPOD 1
    閲覧数 : 1,671
    498 JA 60 Member_346
  20. 漢字の文字化け
    閲覧数 : 3,067
    497 JA 0 セロリ