メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

63 / 165ページ

  1. （ ‘Θ‘）ψ　ドコモ、SIMロック解除へ
    閲覧数 : 4,499
    2061 JA 0 ponpon555
  2. あなたも一子供を後援することができます
    閲覧数 : 4,621
    2060 KO 50 px1001
  3. (　 -＿-)/エロい人教えて!!! 3
    閲覧数 : 3,182
    2059 JA 0 めろめろ7
  4. （ ‘Θ‘）ψ　KDDIがアメリカでHTC発売
    閲覧数 : 3,096
    2058 JA 0 ponpon555
  5. IPhone4を予約した。
    閲覧数 : 4,683
    2057 JA 255 jpnjpn11
  6. 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,250
    2056 JA 0 koyangi2008
  7. （ ‘Θ‘）ψ Android 3.0
    閲覧数 : 8,234
    2055 JA 0 ponpon555
  8. KJCLUBサーバー 1
    閲覧数 : 4,359
    2054 JA 0 livefree
  9. （ ‘Θ‘）ψ　Android 2.2 2
    閲覧数 : 4,234
    2052 JA 0 ponpon555
  10. 【YAHOO】韓国は日本チームを応援するか【調査】 7
    閲覧数 : 3,164
    2053 JA 0 結構子
  11. iPad ３週間経過 4
    閲覧数 : 2,936
    2051 JA 0 whitegoose
  12. （ ‘Θ‘）ψ　東芝がアンドロイドノート 4
    閲覧数 : 7,215
    2049 JA 0 ponpon555
  13. かなり堪えたとは思うがもうちょっと堪えることができましょうか? 2
    閲覧数 : 4,306
    2050 KO 255 Karadeal
  14. やっと　光ファイバーに変えた 7
    閲覧数 : 4,743
    2048 JA 255 caesa3
  15. （ ‘Θ‘）ψMotorolaはAndroidスマートフォン「DROID X」
    閲覧数 : 11,535
    2047 JA 0 ponpon555
  16. 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 4,088
    2046 JA 0 koyangi2008
  17. 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 2,860
    2045 JA 0 koyangi2008
  18. （ ‘Θ‘）ψ　au、Windows phone「IS02」を6月24日に発売 5
    閲覧数 : 3,467
    2043 JA 0 ponpon555
  19. PC買った 10
    閲覧数 : 5,388
    2044 JA 0 Member_50274
  20. 猫が言った。「本日の韓国人性犯罪。ヤオング。」
    閲覧数 : 2,714
    2042 JA 0 koyangi2008