メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ヘンな表¥現でしょうか？

閲覧数 : 1,773
JA 0 Member_64488
外国の方とメール交換するようになったので、日本語には気を付けてるつもりですが。 「ここ1日」って変な表¥現でしょうか？ 「ここ1週間」だって、期間の違いはあれ、「ここ」っていうのは日本語ではそんなおかしい表¥現ではないとは思いますが。 ちなみに「ここ」に時間を付けるのは、「この時間から〜」という風理解してるのですが、そんなに変でしょうか？ まあ、co.jpであれ、hanmailであれ、どうでもいいんです。 通数も問題ではないです。 韓国の方、または韓国人を装った他の国の方（日本を含む）の方の嫌がらせが悲しいだけです
翻訳を見る

이상한 표현입니까?

외국의 분과 메일 교환하게 되었으므로, 일본어에는 조심하고 있는 작정입니다만. 「최근 1일」은 이상한 표현입니까? 「최근 1주간」도, 기간의 차이는 저것, 「여기」라고 하는 것은 일본어에서는 그렇게 이상한 표현은 아니다고는 생각합니다만. 덧붙여서 「여기」에 시간을 붙이는 것은, 「이 시간부터∼」라고 하는 바람 이해합니다가, 그렇게 이상할까요? 뭐, co.jp든, hanmail든, 아무래도 좋습니다. 통수도 문제는 아닙니다. 한국 분, 또는 한국인을 가장한 다른 나라쪽(일본을 포함한다)의 분의 짖궂음이 슬픈 것뿐입니다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 0 reliz

    私は韓国, ドイツ, イギリス, 日本... 多くの所からメールが来ます. とても深く思わないほうが良いようです.

    22年前

  • 0 Member_65660

    大辞泉で調べてしまいました。現在を中心とする前後の時間を表¥す時に用いる、と書いてますが私は「ここ１日」は使ったことがないですね。「ここ１日、２日」とは使いますが。googleでhit数を調べても当たりが少ないですね。

    22年前

  • 0 Member_65660

    あ、私は指摘した人とは関係はありませんので・・・。＾＾

    22年前

投稿一覧

  1. 2841 日本のホームページ製作プログラム ?
    閲覧数 : 1,568
    KO 0 Member_11695
  2. 2842 re:日本のホームページ製作プログラム ? 1
    閲覧数 : 1,813
    JA 0 Member_10555
  3. 2843 コンピュータのトラブル解決について 5
    閲覧数 : 3,131
    JA 0 kundori
  4. 2844 한글이안됀다는데 이럴땐어찌해야되는지.. 1
    閲覧数 : 3,010
    KO 0 bong gu
  5. 2845 re:yahooから送ろうとすれば?
    閲覧数 : 1,573
    KO 0 Member_294
  6. 2846 re:日本で有名なブルログサイトは?
    閲覧数 : 3,119
    JA 0 Member_64504
  7. 2847 助けてください・・・!! 2
    閲覧数 : 1,662
    JA 0 ユカリ
  8. 2848 yahooから送るには？ 6
    閲覧数 : 2,265
    JA 0 Member_10785
  9. 2849 IT関係で手伝って上げます。
    閲覧数 : 2,920
    KO 0 Hoshino
  10. 2850 re:3d アニメーションに対して..
    閲覧数 : 1,548
    JA 0 kundori
  11. 2851 必ず手伝ってください >¥"0¥"< 5
    閲覧数 : 1,715
    KO 6 Member_4746
  12. 2852 re:re:教えてくれたらと思う(*^_^*)
    閲覧数 : 1,669
    JA 0 ＡＮＮＡＳＵＩ
  13. 2853 3d アニメーションに対して..
    閲覧数 : 1,622
    KO 0 K_Gun
  14. 2854 re:教えてくれたらと思う(*^_^*)
    閲覧数 : 1,582
    KO 0 K_Gun
  15. 2855 an nyung
    閲覧数 : 1,542
    JA 0 Yoshitake
  16. 2856 このサイトの翻訳で 9
    閲覧数 : 1,722
    JA 0 Member_920
  17. 2857 re:翻訳メール
    閲覧数 : 1,682
    JA 0 Member_920
  18. 2858 教えて欲しいなぁ（*^_^*） 11
    閲覧数 : 1,795
    JA 0 ＡＮＮＡＳＵＩ
  19. 2859 [質問]日本語メールを送るのに 4
    閲覧数 : 3,121
    KO 0 Member_64503
  20. 2860 re:コンピューターを買いたいが..
    閲覧数 : 2,889
    KO 0 Taeyoon