メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ヘンな表¥現でしょうか？

閲覧数 : 1,773
JA 0 Member_64488
外国の方とメール交換するようになったので、日本語には気を付けてるつもりですが。 「ここ1日」って変な表¥現でしょうか？ 「ここ1週間」だって、期間の違いはあれ、「ここ」っていうのは日本語ではそんなおかしい表¥現ではないとは思いますが。 ちなみに「ここ」に時間を付けるのは、「この時間から〜」という風理解してるのですが、そんなに変でしょうか？ まあ、co.jpであれ、hanmailであれ、どうでもいいんです。 通数も問題ではないです。 韓国の方、または韓国人を装った他の国の方（日本を含む）の方の嫌がらせが悲しいだけです
翻訳を見る

이상한 표현입니까?

외국의 분과 메일 교환하게 되었으므로, 일본어에는 조심하고 있는 작정입니다만. 「최근 1일」은 이상한 표현입니까? 「최근 1주간」도, 기간의 차이는 저것, 「여기」라고 하는 것은 일본어에서는 그렇게 이상한 표현은 아니다고는 생각합니다만. 덧붙여서 「여기」에 시간을 붙이는 것은, 「이 시간부터∼」라고 하는 바람 이해합니다가, 그렇게 이상할까요? 뭐, co.jp든, hanmail든, 아무래도 좋습니다. 통수도 문제는 아닙니다. 한국 분, 또는 한국인을 가장한 다른 나라쪽(일본을 포함한다)의 분의 짖궂음이 슬픈 것뿐입니다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 0 reliz

    私は韓国, ドイツ, イギリス, 日本... 多くの所からメールが来ます. とても深く思わないほうが良いようです.

    22年前

  • 0 Member_65660

    大辞泉で調べてしまいました。現在を中心とする前後の時間を表¥す時に用いる、と書いてますが私は「ここ１日」は使ったことがないですね。「ここ１日、２日」とは使いますが。googleでhit数を調べても当たりが少ないですね。

    22年前

  • 0 Member_65660

    あ、私は指摘した人とは関係はありませんので・・・。＾＾

    22年前

投稿一覧

  1. 901 IE9の公式版は3月14日ダウンロード開始――Microsoftが発表 2
    閲覧数 : 3,522
    JA 10 aqpl
  2. 902 人型携帯端末エルフォイド 5
    閲覧数 : 5,314
    JA 10 aqpl
  3. 903 あしたのジョ
    閲覧数 : 3,274
    KO 90 TangeDanpei
  4. 904 ADSL→光回線 1
    閲覧数 : 5,365
    JA 255 hisui
  5. 905 だんだん欲しくなってきたのに (・ω・) 2
    閲覧数 : 5,352
    JA 0 angpongtang
  6. 906 韓国で不動産価格が崩壊、資産収縮ｗｗｗｗ 4
    閲覧数 : 3,516
    JA 0 RedSun
  7. 907 輸出孝行息子"携帯電話も車も頭脳は輸入産
    閲覧数 : 3,169
    JA 0 kouaisshin
  8. 908 日本人に頼る韓国企業 2
    閲覧数 : 3,389
    JA 40 コポペちゃん
  9. 909 魅力的なLG Optimus Pad
    閲覧数 : 5,016
    JA 220 滝川クリス太郎
  10. 910 ponponの安否が心配で・・ 4
    閲覧数 : 3,541
    JA 0 kouaisshin
  11. 911 キムチPC 3
    閲覧数 : 3,502
    KO 0 Member_65765
  12. 912 Xperia PLAY
    閲覧数 : 5,963
    JA 40 コポペちゃん
  13. 913 米国Kyocera2画面スマートフォン発売 2
    閲覧数 : 3,774
    JA 40 コポペちゃん
  14. 914 本日のgoogle (・ω・) 2
    閲覧数 : 5,196
    JA 0 angpongtang
  15. 915 （　＾～＾）家庭内ネットワークＴＶ手始め。 1
    閲覧数 : 3,620
    JA 255 NEO99
  16. 916 サイバーテロは犯罪です
    閲覧数 : 10,938
    JA 0 kiyoshi52
  17. 917 （　＾～＾）スマホとコンビニ　コピー機の利用法 1
    閲覧数 : 3,595
    JA 255 NEO99
  18. 918 カタログ販売員がいなくて寂しい
    閲覧数 : 3,700
    JA 0 Member_65772
  19. 919 韓国サドンタックのＩＤto
    閲覧数 : 3,121
    KO 0 れこる
  20. 920 メモリが安い 1
    閲覧数 : 3,514
    JA 0 Member_65772