メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

お答えありがとうございます

閲覧数 : 1,711
JA 0 Member_64499
　早速のお答えありがとうございます。あと、皆さんは、韓国の方と日本の方とどのような方法でメールのやり取りをされていますか？私は、日本語をOCNのテキスト翻訳サービスを使って翻訳してOutlookにコピーしてリッチテキストで送っているのですが、相手からは日本語で返事がきます。相手はhanmailのアドレスですが、ちゃんと届いているのか心配です。というのは、写真は添付ファイルで送ったので届いているようですが、返事の内容が私が送った内容とあまりかみ合っていないので・・・確実な方法はどのようなやり方が一番良いのでしょうか？
翻訳を見る

대답 감사합니다

　빠른 대답 감사합니다.그리고, 여러분은, 한국 분과 일본 분과 어떠한 방법으로 메일의 교환 을 하고 있습니까?나는, 일본어를 OCN의 텍스트 번역 서비스를 사용해 번역해 Outlook에 카피해 리치 텍스트로 보내고 있습니다만, 상대에게서는 일본어로 대답이 옵니다.상대는 hanmail의 주소입니다만, 제대로 도착해 있는지 걱정입니다.그렇다고 하는 것은, 사진은 첨부 파일로 보냈으므로 도착해 있는 것 같습니다만, 대답의 내용이 내가 보낸 내용과 별로 맞물리지 않기 때문에···확실한 방법은 어떠한 방식이 제일 좋은 것일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_64498

    韓国の人々はほとんど outlook を苦くないことでアルグイッオです普通 hotmail hanmail にするが .. マッムルリンダヌントッが...-_-ガッダヌントッでしょうか?

    22年前

  • 0 SIYUHO

    ユニコード問題日数もあると考えられます. どうしてウィニでアニメ受ければハングル osではシルヘングアンドエルテもあります. 圧縮が解けないとか確かに日本語運営体制ではなるのにですね. こんなのはユニコード問題!

    22年前

投稿一覧

  1. 2741 cyworldの作り方がわからない・・・ 4
    閲覧数 : 3,343
    JA 0 Member_14631
  2. 2742 国際電話料金 .. またハヌンバングボブ / ? 5
    閲覧数 : 1,696
    KO 0 GGleSSAyou
  3. 2743 re:学習
    閲覧数 : 1,497
    KO 0 shinjite
  4. 2744 学習 6
    閲覧数 : 1,686
    JA 0 Member_17328
  5. 2745 韓→日翻訳 3
    閲覧数 : 3,099
    KO 0 GGleSSAyou
  6. 2746 日本メール... 3
    閲覧数 : 1,705
    KO 0 -__-
  7. 2747 申し訳ありません..もう一度.. 1
    閲覧数 : 1,496
    KO 0 Member_14214
  8. 2748 済州道
    閲覧数 : 2,908
    JA 255 heungbu
  9. 2749 携帯でメールを受信する 7
    閲覧数 : 1,851
    JA 0 Member_16453
  10. 2750 ¥"韓,日美男美女を捜しなさい¥" ... MSN
    閲覧数 : 4,372
    KO 140 컴순이
  11. 2751 日本では‾ 1
    閲覧数 : 1,520
    KO 0 Member_16383
  12. 2752 SKYPEのダウンロード方法 4
    閲覧数 : 2,164
    JA 0 Member_14631
  13. 2753 自分で返信。（私なりのハングル三味の評価？）＾＾； 1
    閲覧数 : 1,483
    JA 0 Member_64508
  14. 2754 もう一つ..心配 2
    閲覧数 : 1,464
    KO 0 Member_14214
  15. 2755 メール 1
    閲覧数 : 1,510
    KO 0 Member_14214
  16. 2756 韓国語のPCソ¥フトって・・・ 1
    閲覧数 : 3,146
    JA 0 Member_64508
  17. 2757 スカイプ?? 3
    閲覧数 : 1,530
    KO 0 Member_14214
  18. 2758 SkyPEを知っていますか？ 4
    閲覧数 : 1,666
    KO 0 Juntai81
  19. 2759 スカイプ良いですね〜
    閲覧数 : 1,568
    JA 0 Member_14631
  20. 2760 トマト狩りテスト
    閲覧数 : 1,533
    JA 255 heungbu