Ｓｅｏｕｌの泰国大使館にて…

11531 JA 0 Member_16236

2005-05-23 04:13

（続き） ⇒お隣の建物は、韓国語で“スーパー”って書かれた、文字通り“スーパーマーケット”でした（⇒韓国語の読み、あってますか？（笑））しかし、この張り紙が張ってあったのは道路に面した外壁。「ごみを捨てないで下さい」というのはわかるけど、「食事をなさらないで下さい」…これは未だに謎です（笑） ※ただ、これに関するヒントを目撃する事ができました。〜この写真を撮る少し前に、大使館員らしき女性が建物の中から電熱鍋を持って出てきました。「ん、外で鍋を洗うのかな？」と思ったら、手際よくコンセントを差し込んで何やら調理を始めました。 …大使館内には、どうも調理する場所がないみたいです〜でも、少なくとも“給湯室”くらいはあるだろうと思いましたが。。。これまた謎です。（ノ∀｀）

翻訳を見る

Seoul의 태국 대사관에서…②

(계속) ⇒근처의 건물은, 한국어로“슈퍼”라고 쓰여진, 문자 그대로“슈퍼마켓”이었습니다(⇒한국어의 읽어, 어느A?(웃음)) 그러나, 이 벽보가 쳐 있던 것은 도로에 접한 외벽. 「쓰레기를 버리지 말아 주세요」라고 하는 것은 알지만, 「식사를 하시지 말아 주세요」…이것은 아직도 수수께끼입니다 (웃음) ※단지, 이것에 관한 힌트를 목격할 수가 있었습니다. ~이 사진을 찍는 조금 전에, 대사관원 같은 여성이 건물중에서 전열냄비를 가지고 나왔습니다. 「응, 밖에서 냄비를 씻는 것일까?」라고 생각하면, 솜씨 좋게 콘센트를 꽂아 무엇인가 조리를 시작했습니다. …대사관내에는, 아무래도 조리하는 장소가 없는 것 같습니다~에서도, 적어도“급탕실” 정도는 있을 것이라고 생각했습니다만...이것 또 수수께끼입니다. (노∀｀)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

0 allezblue

ハングル存じますね‾! そのヨソングブンはタイ国人でしたか?? ¥"食事禁止¥"と ¥"せりふ管内の調理室¥"部分は本当に謎ですよね..^^;

21年前
2 Member_16236

→何とか、簡単な単語は読めます（笑）〜そのスタッフは韓国人っぽい女性でした…ちなみに、このスーパーにも入ってみましたが、どう見ても“泰国大使館関係の建物”には見えませんでした。。。まず、普通の人は勘違いする事はなさそうです♪（笑）

21年前
0 allezblue

すごいですね.. 私の友達中には韓国語言うことある人かなりいるがハングルを読める人は珍しかったから.. 今後とも力を出してください^^

21年前
0 allezblue

五‾‾! タイヤもしていますか.... すごいですね, 本当に... 私ができることは韓国語, 日本語, 英語だけ..(笑い)

21年前
2 Member_16236

ありがとうございます〜しかし、今はタイ語を読み書きするので精一杯な状況なので、あまり進歩が望めないかも知れません。。。（苦笑）

21年前
2 space9

allezblue様.. 韓国語ができたらハングルを勉強します..ハングルは易しいです. ^^

21年前

Ｓｅｏｕｌの泰国大使館にて…

Seoul의 태국 대사관에서…②

語学