メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

敷布団？

閲覧数 : 2,253
11719 JA 0
時々、「敷布団」と日本語に訳される言葉がありますが、文面から見て明らかに誤訳と思われます。 １６０９の韓国語ＩＤの方のタイトルの最後の文字もやっぱり「敷布団」と訳されています。 敷布団といえば写真のようなものですが、果たして、これと同じ単語で違う意味は何なのかとても興味があります＾＾ どなたか分かる方教えてください＾＾
翻訳を見る

요？

가끔, 「요」라고 일본어로 번역되는 말이 있습니다만, 문면으로부터 봐 분명하게 오역이라고 생각됩니다. 1609의 한국어 ID의 분의 타이틀의 마지막 문자도 역시 「요」라고 번역되고 있습니다. 요라고 하면 사진과 같은 것입니다만, 과연, 이것과 같은 단어로 다른 의미는 무엇인가 매우 흥미가 있습니다＾＾ 누구인지 아는 분 가르쳐 주세요＾＾

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

  • 2

    (原文)나이가 몇일 까‾요？　この요が離れているので요の日本語の敷布団と翻訳されます｡　나이가 몇일까요？で翻訳してみてください｡

    21年前

  • 2

    あ！happaさん！韓国語できるじゃないですか！釣られました！( ;^^)

    21年前

  • 2

    nolbuさん、こんにちは＾＾実は韓流ブームにのって勉強を始めたのですが、ちょっと停滞気味なんですよ（＾＾ゞ

    21年前

  • 2

    ここの翻訳ってトマトがどうだとかちょっと面倒くさかったのでやめました、、、敷布団を「yo」というんですね！なるほど！それで理解できましたよ＾＾

    21年前

  • 0

    ヨラヌンゴンハングックエトッでザルテカルゴザヌンゴル言います

    21年前

語学

全4,911件

173 / 246ページ

  1. ジフニです〜
    閲覧数 : 1,286
    11724 JA 0
  2. 最近韓国で一番人気あるドラマです 5
    閲覧数 : 1,465
    11723 KO 0
  3. 犬の散歩 1
    閲覧数 : 1,248
    11722 JA 0
  4. 後藤久美子
    閲覧数 : 1,215
    11721 KO 42
  5. かわいいネコの置物です 4
    閲覧数 : 1,296
    11720 JA 34
  6. 閲覧中 敷布団？ 5
    閲覧数 : 2,253
    11719 JA 0
  7. ヘリヘアー 2
    閲覧数 : 1,252
    11716 JA 0
  8. うん..私の顔であるが... 年が何日剥いて‾敷布団? 17
    閲覧数 : 1,433
    11718 KO 0
  9. 最近好きな日本歌手.. 1
    閲覧数 : 1,416
    11717 KO 80
  10. 犬のおまわりさん 5
    閲覧数 : 1,191
    11709 JA 0
  11. 平日の江戸村２ 1
    閲覧数 : 1,288
    11715 JA 0
  12. 平日の江戸村１
    閲覧数 : 2,308
    11714 JA 0
  13. 永平寺にて
    閲覧数 : 1,104
    11713 JA 0
  14. 出航だ！ 3
    閲覧数 : 2,245
    11712 JA 0
  15. 鎌倉の大仏です 3
    閲覧数 : 1,180
    11711 JA 34
  16. ポッポ？ 1
    閲覧数 : 1,166
    11710 JA 0
  17. おてもおしゃれなショッピング街です 2
    閲覧数 : 1,275
    11708 JA 34
  18. 元気は大事 11
    閲覧数 : 2,106
    11707 JA 0
  19. もう一度見たくて、、、 6
    閲覧数 : 1,635
    11706 JA 0
  20. 犬
    閲覧数 : 1,191
    11702 JA 0