翻訳を見る
「체금의 맹세」에 대해 가르쳐 주세요＾＾
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 68 )-
2 aiya55
nolbu＞理解出来ました.....ベトナム語もある〜。これは便利ですね.....でも僕はMac....しかも今のマシンでは非力でウィンドウズを動かすのも困難かと...orz
21年前
-
2 happa
nolbu>色々参考になるサイトですね＾＾aiya55>ＮＨＫのＨＰで人物相関図を見たら料理じゃなく医療の方だね。総集編を見ているのでまだそこまで進んでないから分からなかった＾＾
21年前
-
2 aiya55
あ〜、そうですか。僕も見られる時にほんと飛び飛びなもんで、話が全然分かりません^^；w
21年前
-
0 yukimama
happaさん。はじめまして。私もチャングムは一話からDVDに撮ってます。昨日で４０話まで撮りました。スラッツカンは王様の食事を作るところです。
21年前
-
0 yukimama
チェゴサングンは女官長に続く地位のようで、スラッカンのチェゴサングンはスラッカンの中で一番えらいサングンです。
21年前
-
0 yukimama
ちなみにヨンセンは特別サングンで王様の子供を身ごもると、側室様になるようです。
21年前
-
0 yukimama
この前チャングムの誓い大辞典を放送していましたが、それもおもしろかったですよ。私は、トックおじさんが好きです。
21年前
-
2 aiya55
チェゴ....最高....聞きようによったら似てますね^^ かなり無理しますがw
21年前
-
2 happa
あれ！今日は休みなの？
21年前
-
2 happa
韓国語でチェゴ＝最高ですね＾＾サングンは漢字に直すと何となくそんな感じですね＾＾
21年前
-
2 Member_17289
naver国語辞典で調べた結果‾ 修羅(soora)は賃金にあげるご飯をノブヨブルはね. そして修羅間(soorakkan)は王朝の時, 修羅(soora)を建てる台所を言ったね.
21年前
-
2 Member_17289
返事がドエオッウルだか?
21年前
-
2 aiya55
そうそう^^v 今日は休みでーすw ほんと結構¥似てますね。
21年前
-
2 happa
早速のご回答をありがとうございます＾＾漢字で書くと「修羅館」ですか！修羅とはちょっと恐ろしい感じがあるけど、何となく理解できます＾＾
21年前
-
2 aiya55
zero>おはよう....漢字で書くと修羅間と書くの？ 凄い文字だなw 修羅かいな〜w
21年前
-
2 aiya55
僕は大長今はたまにしか見られないので、ストーリーも言葉も？ですが、修羅とは....恐ろしい〜w
21年前
-
2 happa
それとも別な漢字が翻訳されたのかな？
21年前
-
2 Member_17289
happa>>修羅間(soorakkan)(水剌間)
21年前
-
2 Member_17289
sura;;;; asura를 말하는 것인가;;;
21年前
-
2 happa
要するに台所という事ですか、、、
21年前
-
2 happa
分かりました！その漢字だと理解できます＾＾やっぱり漢字の翻訳がおかしかったのですね＾＾
21年前
-
2 Member_17289
aiya55>>아니... 드라마에서 나오는 soora와 귀신의 sura는 한국에서는 동음이의어군요. 그&
21年前
-
2 aiya55
あはは、なるほどなぁ〜 さすがに修羅とはつけないかw
21年前
-
2 Member_17289
大将金だから... おもしろかったんだろう. ハハハ
21年前
-
2 aiya55
地上波で放送しないかな〜大長今....w
21年前
-
2 happa
韓国ドラマの中で一番面白いですね＾＾
21年前
-
2 Member_17289
aiya55>>これ日本でするの?
21年前
-
2 Member_17289
happa>>私は日本の人々よりもっと韓国ドラマ分からなくて;;;
21年前
-
2 aiya55
ちょうど今NHKのBS-2で放送していますよ。アンコール放送なのかな？ だからこのあと地上波でも？
21年前
-
2 happa
ＢＳ２で毎日８：００ｐｍから１０：００ｐｍまで２時間放送ですよ＾＾
21年前
-
2 Member_17289
うーん... 韓国では１時間だったが..
21年前
-
2 happa
アンコール放送で毎日２回分ですね、、、集中してみる事ができます＾＾
21年前
-
2 Member_17289
happa>>良いですね^^
21年前
-
2 aiya55
zero>やはり韓紙民は良い！ w
21年前
-
0 allezblue
スラッガンと言う(のは)朝鮮王朝で賃金(王)に捧げる食事を作る所を言います. 現代式で言えば料理部だと言えば良いですね.
21年前
-
2 Member_17289
aiya55>>あ‾ 確かに大将金で韓紙民が出ていたの! ハハハ
21年前
-
2 Member_17289
aiya55>>オールイン (all in)でもソン・ヘギョの子役で出たの
21年前
-
2 happa
allezblue>なるほど、、、全体の料理じゃなく王様に捧げる料理ですね＾＾
21年前
-
2 aiya55
はっ...オールインなら地上波で放送していたのに...見逃した〜orz。
21年前
-
2 Member_17289
aiya55>>ソン・ヘギョの子役で出たが実際にふたつの年はような;;;
21年前
-
2 aiya55
韓紙民の方が幼い感じの顔だからかな？ ソ¥ン・ヘギョでもかわいい感じの顔だと思うけど？ 紙民の方が２歳下？
21年前
-
2 Member_17289
分からなくてドラマでは何才差があるか知れないが... 実際への年は同じで;;
21年前
-
2 happa
「韓紙民」って何の事か分からなかったけど、人の名前だったのね＾＾どの人なんだべ？
21年前
-
2 Member_17289
happa>>それは私より aiyaさんがもっと詳しいです;;
21年前
-
2 Member_17289
ところが. 私は打ち当たりに行きましょう; しばらくしてだと言おうか? ダシブァです
21年前
-
2 happa
私は漢字を見ると「韓市民」韓国の市民の翻訳違いだと思っていましたよ＾＾
21年前
-
2 heungbu
札幌の今井さんが開発したソ¥フトにHanglinというのがあります。そこに「りきころわん」さんが作った単語帳『韓国大河ドラマ用語集』があります｡それによると、
21年前
-
2 heungbu
水刺間（王族の厨房）、サングンが尚宮なら「内命婦で正五品の女官」だそうです。内命婦とは「宮廷の中で品階を与えられた女性をいう」そうです。ソ¥フトは１３００円ですが良かったら買ってくださいまし｡
21年前
-
2 aiya55
韓国語の翻訳ソ¥フトとその単語集みたいなものですか？それさえ入れて行けばどんどん用語が増えるとか^^；
21年前
-
2 aiya55
happa＞韓紙民(han ji min)は大長今ではいつも隣にいるシンビと言う名前かな？の役の子です。....そのはず？w
21年前
