メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語は実は簡単です

閲覧数 : 4,068
JA 0 meiyou

現在の中国の東北部が「満州国」と呼ばれていた時代(1930年〜1940年頃)満州では日本語教育が行われました。

その時効率よく日本語を普及させるために「簡易日本語」「協和語」が考え出されました。
簡易日本語は、中国人が覚えやすいように簡略化された日本語で、「です」「ます」等を省いて、全て「ある」にしてしまい、複雑な「は」「に」を省略してしまうものです。

例えば、

私は日本人です。
→ 私 中国人 あるよ。
→ 私 韓国人 ニダ

私は学校に行き ます。
→ 私 学校 行く ある。
→ 私 学校 行く ニダ

お嬢さんは綺麗ですね。

→姑娘(グーニャン)綺麗 あるね。

→この娘 萌え ニダ

あなたが座る椅子がありません。

→あなた 座る 椅子 無い ある。  否定辞「無い」+肯定語「有る」となるため、しばしば誤解を生じる。

→あなた 座る 椅子 無い ニダ

驚いた時等の感嘆詞。

→アイヤー(哎呀) 中国語から採られた。

→アイゴー

という感じです。

これなら単語を繋げて最後に ある・ニダ を付けるだけで中国人でも韓国人でも意味が通じます。

嘘の様ですが、これは日本人なら誰でも解って本当に通じます。

第一段階として簡単に通じる日本語として、簡易日本語を使ってみては如何でしょうか?

筆談も平仮名かカタカナかローマ字で通じます。

簡易日本語を使えば助詞も省略して良いので、超簡単になります。

旅行する時の日本語としてどうですか?

翻訳を見る

일본어는 실은 간단합니다

Œ

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )
  • 0 Member_66182

    昔 マジックしてた人(・・・北京という名前?)が 中国人のマネをして こんな話し方してましたよね。 本当にあった話し方だったんですね。

    17年前

  • 0 Member_66182

    昔 マジックしてた人(・・・北京という名前?)が 中国人のマネをして こんな話し方してましたよね。 本当にあった話し方だったんですね。

    17年前

  • 1 cktmoehm

    ゼンジー北京でしょうか?有るのか無いのかどっちなんだという突込みがあるこの話し方は満州国が起源なんですか。

    17年前

  • 0 Member_65892

    翻訳にならないです‾ AIGO‾

    17年前

  • 4 SuperMario

    日本AVを通じて多い日常日本語を学びました..やっぱり映像は聞き取り力向上に大きい役に立ちます ^^

    17年前

  • 0 gudehd0509

    漢字さえ分かれば容易で

    17年前

  • 2 kwon7749

    SuperMario//私は見ても何の声は誌全然分からないのにすごいですね.

    17年前

  • 0 kwonds

    漢字さえ抜けば

    17年前

投稿一覧

  1. 閲覧数 : 2,323
    JA 0 Member_3429
  2. 閲覧数 : 2,210
    JA 0 Member_3429
  3. KO 0 Member_12132
  4. 閲覧数 : 3,237
    KO 0 Member_12132
  5. 閲覧数 : 2,332
    KO 0 koobonrul
  6. 閲覧数 : 2,385
    JA 0 Member_40812
  7. 閲覧数 : 2,219
    KO 0 Member_1207
  8. 閲覧数 : 2,257
    KO 10 Member_39712
  9. KO 10 Member_39712
  10. 閲覧数 : 2,239
    KO 0 Member_55133
  11. 閲覧数 : 2,101
    KO 0 Member_55133
  12. 閲覧数 : 2,290
    KO 0 Member_66060
  13. 閲覧数 : 3,177
    KO 0 은빛나래
  14. 閲覧数 : 2,242
    KO 0 은빛나래
  15. 閲覧数 : 2,872
    KO 0 은빛나래
  16. JA 0 まちみ
  17. 閲覧数 : 2,318
    KO 0 서비스맨
  18. 4778 子猫 1
    閲覧数 : 2,249
    KO 255 harizu
  19. JA 20 psman
  20. 閲覧数 : 2,312
    KO 0 chururuca