が言葉は何の言葉ですか?
¥"えらく食い付きがいい.¥"
翻訳機でドリーなの........ ¥"すごい食べ物は付き(火によく乗る性質)が良い¥"で解釈になるが......
できるなら言葉を解いて解釈をしてくださればありがたいです.
日本語質問します.
閲覧数 : 3,754
KO
255
kwon7749
原文を見る
일본어 질문합니다.
이 말은 무슨 말입니까?
"えらく食い付きがいい."
번역기로 돌리니........ "대단한 음식은 인화성(불에 잘 타는 성질)이 좋다"로 해석이 되는데......
웬만하면 말을 풀어서 해석을 해 주시면 감사하겠습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )-
1 cktmoehm
これは状況がわからないとなんとも説明できません。勧誘することに対して、勧誘される人が多いことを表¥わします。日本語では「入れ食いIre gui」とも似た表¥現です。釣りをしている人の感覚で勧誘に対する反応を表¥現しています。
17年前
-
2 kwon7749
cktmoehm//原文をスキャンしてあげたんですが, ゾロなら解釈が可能ですか?
17年前
-
1 cktmoehm
「反応する人が多い」という意味にとって良いと思います。釣りの餌に魚が反応するように、何かの行動に人が反応する様を表¥わします。
17年前
-
0 Member_66182
「えらい」の言葉の意味は いくつかありますが ここでは 「とても」 「非常に」で解釈します。 「食いつき」は 釣りの時 魚が餌に食いつく状態を表¥しています。 ↓
17年前
-
0 Member_66182
「えらい」の言葉の意味は いくつかありますが ここでは 「とても」 「非常に」で解釈します。 「食いつき」は 釣りの時 魚が餌に食いつく状態を表¥しています。 ↓
17年前
-
2 kwon7749
cktmoehm, bluegrey//ありがとうございます. 多くの役に立ちました. 日本語勉強経歴が 8年目なので殆どのものは解釈が可能だと思ったが, 私の心無かったようですね.
17年前
-
0 Member_66182
文章が離れてしまったw 食いつきが良い ＝ 頻繁に魚が 餌に食いついてくる 興味をもって反応してくれる人が とても多い という意味です。
17年前
-
0 Member_66182
文章が離れてしまったw 食いつきが良い ＝ 頻繁に魚が 餌に食いついてくる 興味をもって反応してくれる人が とても多い という意味です。
17年前
-
2 kwon7749
dengonban//何の言葉なのか理解出来ないですが.....
17年前
-
2 aqpl
反応が良いとの事です。
17年前
-
3 dengonban
orz 時事/経済 掲示板などに、日本卑下スレや韓国卑下スレの書き込みがあると、大量の反論レスが書き込まれる状態。 ｢釣り｣に引っかかる人たちね。
17年前
-
3 dengonban
反日スレに、嫌韓が。 嫌韓スレに、反日が。 反射で、たくさんのレスを書いてる状態ｗ
17年前