"関係ないさ"에서.......
맨 끝에 "さ(SA)"가 붙으면 어떻게 해석이 되는 겁니까? 참고로 번역기로는 해석이 안되니..... 말을 자세히 풀어서 해석해 주세요.
日本語質問します.
閲覧数 : 3,197
KO
255
kwon7749
原文を見る
일본어 질문합니다.
"関係ないさ"에서.......
맨 끝에 "さ(SA)"가 붙으면 어떻게 해석이 되는 겁니까? 참고로 번역기로는 해석이 안되니..... 말을 자세히 풀어서 해석해 주세요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )-
2 kwon7749
ありがとうございます.
17年前
-
3 clavier
[廣辭苑第五版(株式会社岩波書店)]の記述をコピーすると、
17年前
-
3 clavier
(1)軽い感動を伴って断定・命令等の意を表¥す。「君の勝ちさ」「できて当り前さ」
17年前
-
3 clavier
(2)相手を慰める気持で軽く言い放つ。「これでいいさ」「今にわかるさ」
17年前
-
3 clavier
(3)問い返し、また、なじる意を表¥す。「どこへ行ってたのさ」「黙りこくって何さ」
17年前
-
3 clavier
この場合は、おそらく(2)でしょうね。「さ」は、非常に大昔から存在する助詞で、元来は、「それ」「そのような」「そのように」という意味だったようですが、「念を押す」「相手の注意を喚起する」という具合に、用法が変化しました。
17年前